TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:58:58 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　根本說一切有部毘奈耶大律三十卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da Đại luật tam thập quyển 　　尼律二十卷 　　ni luật nhị thập quyển 　　　　此卷中音大律共五十卷。 　　　　thử quyển trung âm Đại luật cọng ngũ thập quyển 。 　　大唐中興三藏聖教序　御製 　　Đại Đường trung hưng Tam Tạng Thánh giáo tự 　ngự chế 茫茫(莾光反集訓云茫茫者闊違貌也古今正字從水(卄/(└@人))聲)。 mang mang (mãng quang phản tập huấn vân mang mang giả khoát vi mạo dã cổ kim chánh tự tùng thủy (nhập /(└@nhân ))thanh )。 激響(經亦反王注楚辭云激感也考聲水奔射也或作敫敫音同上)。 kích hưởng (Kinh diệc phản Vương chú sở từ vân kích cảm dã khảo thanh thủy bôn xạ dã hoặc tác 敫敫âm đồng thượng )。 竢覺(事滓反爾雅云竢待也古文從來作(來*矣)會意字也序文從人作俟俗用從立矣聲)。 竢giác (sự chỉ phản nhĩ nhã vân 竢đãi dã cổ văn tòng lai tác (lai *hĩ )hội ý tự dã tự văn tùng nhân tác sĩ tục dụng tùng lập hĩ thanh )。 閟彩(上悲媚反毛詩傳曰閟閉也孔注尚書云閟慎也或從比作毖訓義同也)。 bí thải (thượng bi mị phản mao thi truyền viết bí bế dã khổng chú Thượng Thư vân bí thận dã hoặc tùng bỉ tác bí huấn nghĩa đồng dã )。 漲曰(張亮反)。 trướng viết (trương lượng phản )。 普該(改來反廣雅云該包也羅也賈注國語備也從言亥聲也)。 phổ cai (cải lai phản quảng nhã vân cai bao dã La dã cổ chú quốc ngữ bị dã tùng ngôn hợi thanh dã )。 品彙(音謂廣雅彙類也古文作(孛-子+((臼@〡)/六))從市從(臾/貝]省序文作(帚-巾+東]俗字也)。 phẩm vị (âm vị quảng nhã vị loại dã cổ văn tác (bột -tử +((cữu @〡)/lục ))tùng thị tùng (du /bối tỉnh tự văn tác (trửu -cân +Đông tục tự dã )。 瓊編(上葵營反毛詩傳曰瓊美玉也說文亦玉也古今正字從玉敻聲敻音隳逈反從人從穴從目從支下畢綿反 quỳnh biên (thượng quỳ doanh phản mao thi truyền viết quỳnh mỹ ngọc dã thuyết văn diệc ngọc dã cổ kim chánh tự tùng ngọc quýnh thanh quýnh âm huy huýnh phản tùng nhân tùng huyệt tùng mục tùng chi hạ tất miên phản 劉兆注公羊云編比連也顧野王編列次簡也從糸扁聲)。 lưu triệu chú công dương vân biên bỉ liên dã cố dã Vương biên liệt thứ giản dã tùng mịch biển thanh )。 並騖(音(矛*各)字典說云馬疾行也馳騖也)。 tịnh vụ (âm (mâu *các )tự điển thuyết vân mã tật hạnh/hành/hàng dã trì vụ dã )。 駢蹤(上瓶眠反玉篇云駢猶羅列也下足容反淮南子云行則有蹤)。 biền tung (thượng bình miên phản ngọc thiên vân biền do La liệt dã hạ túc dung phản hoài Nam tử vân hạnh/hành/hàng tức hữu tung )。 至(頤-頁+(朿/貝))(崢革反韻詮云幽深也珠叢云玄妙也探(頤-頁+(朿/貝)]索隱也從(姬-女](姬-女]音夷(朿/貝]聲(朿/貝]字從貝從朿作(朿/貝])。 chí (頤-hiệt +(朿/bối ))(tranh cách phản vận thuyên vân u thâm dã châu tùng vân huyền diệu dã tham (頤-hiệt +(朿/bối )tác ẩn dã tùng (cơ -nữ (cơ -nữ âm di (朿/bối thanh (朿/bối tự tùng bối tùng 朿tác (朿/bối )。 編甿(下麥枋反廣雅云甿(止*民)也編甿者民戶也從田從亾省聲)。 biên 甿(hạ mạch phương phản quảng nhã vân 甿(chỉ *dân )dã biên 甿giả dân hộ dã tùng điền tùng 亾tỉnh thanh )。 爰暨(上音袁廣雅爰引從(受-(冗-几))從於(受-(冗-几)]音披表反下音忌爾雅暨及序文從水作洎非此用也)。 viên 暨(thượng âm viên quảng nhã viên dẫn tùng (thọ/thụ -(nhũng -kỷ ))tùng ư (thọ/thụ -(nhũng -kỷ )âm phi biểu phản hạ âm kị nhĩ nhã 暨cập tự văn tùng thủy tác kịp phi thử dụng dã )。 邅迴(展連反楚辭云轉也考聲移也迍邅行不前也從辵亶聲亶音旦)。 chiên hồi (triển liên phản sở từ vân chuyển dã khảo thanh di dã truân chiên hạnh/hành/hàng bất tiền dã tùng sước đản thanh đản âm đán )。 羈絆(上音機說文馬絡頭也絆也連三足也拘縶繫縛之義也從(网-(ㄨ*ㄨ)+又)從革從馬會意字也)。 ky bán (thượng âm ky thuyết văn mã lạc đầu dã bán dã liên tam túc dã câu trập hệ phược chi nghĩa dã tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )tùng cách tùng mã hội ý tự dã )。 無垠(魚巾反廣雅垠厓也從土艮聲水涯也)。 vô ngân (ngư cân phản quảng nhã ngân nhai dã tùng độ cấn thanh thủy nhai dã )。 諒屬(上音亮下種辱反從尾從蜀)。 lượng chúc (thượng âm lượng hạ chủng nhục phản tùng vĩ tùng thục )。 貂蟬(上音彫即貂鼠也下音禪即蟲名也其翼薄妙說文云腹下鳴者晉灼曰以翠羽飾冠也形聲字)。 điêu thiền (thượng âm điêu tức điêu thử dã hạ âm Thiền tức trùng danh dã kỳ dực bạc diệu thuyết văn vân phước hạ minh giả tấn chước viết dĩ thúy vũ sức quan dã hình thanh tự )。 恬神(牒兼反考聲云恬安也靜也從心舌省聲)。 điềm Thần (điệp kiêm phản khảo thanh vân điềm an dã tĩnh dã tùng tâm thiệt tỉnh thanh )。 摘芝(陟革反蒼頡篇云摘取也採果也)。 trích chi (trắc cách phản thương hiệt thiên vân trích thủ dã thải quả dã )。 挹清流(上湮熠反考聲云挹酌也損也飲也從手邑聲熠音以挹反在入韻)。 ấp thanh lưu (thượng 湮dập phản khảo thanh vân ấp chước dã tổn dã ẩm dã tùng thủ ấp thanh dập âm dĩ ấp phản tại nhập vận )。 鷙影(音至謂能執服眾鳥也勇烏也)。 chí ảnh (âm chí vị năng chấp phục chúng điểu dã dũng ô dã )。 昇航(胡岡反舟船名也)。 thăng hàng (hồ cương phản châu thuyền danh dã )。 南溟(音冥海名也莊生云北溟者極北邊去日月遠故謂之溟南溟准此也)。 Nam minh (âm minh hải danh dã trang sanh vân Bắc minh giả cực Bắc biên khứ nhật nguyệt viễn cố vị chi minh Nam minh chuẩn thử dã )。 聖躅(重錄反躅跡也)。 Thánh trục (trọng lục phản trục tích dã )。 邈矣(尨剝反楚辭云邈遠也廣也從辵貌聲貌音皃)。 mạc hĩ (mang bác phản sở từ vân mạc viễn dã quảng dã tùng sước mạo thanh mạo âm 皃)。 摭詞(征亦反方言取也拾也或作柘序文從足作蹠非也)。 trích từ (chinh diệc phản phương ngôn thủ dã thập dã hoặc tác chá tự văn tùng túc tác chích phi dã )。 跨秦(上誇化反俗字也正從(大/(舛-夕))(大/(舛-夕)]音誇蒼頡篇云跨踰也過也越渡也從足夸聲也)。 khóa tần (thượng khoa hóa phản tục tự dã chánh tùng (Đại /(suyễn -tịch ))(Đại /(suyễn -tịch )âm khoa thương hiệt thiên vân khóa du dã quá/qua dã việt độ dã tùng túc khoa thanh dã )。 屆都(上音介屆至也)。 giới đô (thượng âm giới giới chí dã )。 (打-丁+彗)曰(上隨銳反考聲云(打-丁+彗]掃也掛也或作篲即掃帚也)。 (đả -đinh +tuệ )viết (thượng tùy nhuệ phản khảo thanh vân (đả -đinh +tuệ tảo dã quải dã hoặc tác tuệ tức tảo trửu dã )。 煒煒(韋鬼反說文云煒煒明盛之皃形聲字)。 vĩ vĩ (vi quỷ phản thuyết văn vân vĩ vĩ minh thịnh chi 皃hình thanh tự )。 于闐(田峴反。胡語國名也。在安西南一千二百里。此國有山亦名于殿。出美玉。山下有水名玉河。 Vu Điền (điền hiện phản 。hồ ngữ quốc danh dã 。tại an Tây Nam nhất thiên nhị bách lý 。thử quốc hữu sơn diệc danh vu điện 。xuất mỹ ngọc 。sơn hạ hữu thủy danh ngọc hà 。 河側有城名崑崗城。昔此城人獻玉於帝故云玉出崑崗諸胡呼此國為豁旦亦名地乳國於此國界有二天神。一是毘沙門天王。 hà trắc hữu thành danh côn cương thành 。tích thử thành nhân hiến ngọc ư đế cố vân ngọc xuất côn cương chư hồ hô thử quốc vi/vì/vị khoát đán diệc danh địa nhũ quốc ư thử quốc giới hữu nhị thiên thần 。nhất thị Tì sa môn Thiên Vương 。 往來居于闐山頂城中亦有廟居七重樓上。一是天鼠神。其毛金色有光大者如犬小者如兔。 vãng lai cư Vu Điền sơn đảnh/đính thành trung diệc hữu miếu cư thất trọng lâu thượng 。nhất thị Thiên thử Thần 。kỳ mao kim sắc hữu quang Đại giả như khuyển tiểu giả như thỏ 。 甚有靈求福皆得名鼠王神也)。 thậm hữu linh cầu phước giai đắc danh thử Vương Thần dã )。 璞玉(普剝反韻詮云銅(金*截)璞也氣象未分曰璞也)。 phác ngọc (phổ bác phản vận thuyên vân đồng (kim *tiệt )phác dã khí tượng vị phần viết phác dã )。 　　　根本說一切有部毘奈耶律第一卷 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da luật đệ nhất quyển 條榦(上掉遼反集訓云條小枝也下千案反韻英云樹身及大枝曰幹)。 điều cán (thượng điệu liêu phản tập huấn vân điều tiểu chi dã hạ thiên án phản vận anh vân thụ/thọ thân cập Đại chi viết cán )。 瀑流(音暴)。 bộc lưu (âm bạo )。 芔木(上暉貴反草木之總名也說文從三(艸-屮)(艸-屮]音恥列反今((匕/示)*(入/米)]書改為三十)。 芔mộc (thượng huy quý phản thảo mộc chi tổng danh dã thuyết văn tùng tam (thảo -triệt )(thảo -triệt âm sỉ liệt phản kim ((chủy /thị )*(nhập /mễ )thư cải vi/vì/vị tam thập )。 鈎策(上狗侯反制象用鉤下楚革反制馬用鞭策從竹從束束音此恣反)。 câu sách (thượng cẩu hầu phản chế tượng dụng câu hạ sở cách phản chế mã dụng tiên sách tùng trúc tùng thúc thúc âm thử tứ phản )。 隍壍(上音皇城下壕坑也下七焰反壕外土壟也說文云城下有水曰池無水曰隍築土削成曰牆土壟之上栽植 hoàng 壍(thượng âm hoàng thành hạ hào khanh dã hạ thất diệm phản hào ngoại độ lũng dã thuyết văn vân thành hạ hữu thủy viết trì vô thủy viết hoàng trúc độ tước thành viết tường độ lũng chi thượng tài thực 樹木為壍)。 thụ/thọ mộc vi/vì/vị 壍)。 轡勒(上音祕馬轡頭也說文從絲從(車/山)從車口象車軸頭(金*截]也(車/山]音衛也)。 bí lặc (thượng âm bí mã bí đầu dã thuyết văn tùng ti tùng (xa /sơn )tùng xa khẩu tượng xa trục đầu (kim *tiệt dã (xa /sơn âm vệ dã )。 船橃(下音伐從木從發律文作栰非也)。 thuyền 橃(hạ âm phạt tùng mộc tùng phát luật văn tác 栰phi dã )。 梯隥(上體仾反賈注國語云梯階也或以竹木為階級可以登高也下登鄧反集訓云土階層級曰隥經從山作嶝 thê đăng (thượng thể 仾phản cổ chú quốc ngữ vân thê giai dã hoặc dĩ trúc mộc vi/vì/vị giai cấp khả dĩ đăng cao dã hạ đăng đặng phản tập huấn vân độ giai tằng cấp viết đăng Kinh tùng sơn tác 嶝 非也)。 phi dã )。 漄際淼難知(上音牙次音祭下弭小反考聲云水闊犬貌也從三水不見彼岸也)。 漄tế miểu nạn/nan tri (thượng âm nha thứ âm tế hạ nhị tiểu phản khảo thanh vân thủy khoát khuyển mạo dã tùng tam thủy bất kiến bỉ ngạn dã )。 瘡庖(上楚霜反說文云瘡傷也亦俗字也下彭貌反瘡之初也)。 sang bào (thượng sở sương phản thuyết văn vân sang thương dã diệc tục tự dã hạ bành mạo phản sang chi sơ dã )。 貯貲貨(上猪呂反次紫思反下火臥反並從貝形聲字)。 trữ ti hóa (thượng trư lữ phản thứ tử tư phản hạ hỏa ngọa phản tịnh tùng bối hình thanh tự )。 若(麩-夫+酋)(昌沼反廣雅(麩-夫+酋]食也埤蒼云(鬲*芻]麥麵也文字集略煼麥屑也或煼米作衛宏或作麨古今正字從麥酋聲律文 nhược/nhã (phu -phu +tù )(xương chiểu phản quảng nhã (phu -phu +tù thực/tự dã bì thương vân (cách *sô mạch miến dã văn tự tập lược sao mạch tiết dã hoặc sao mễ tác vệ hoành hoặc tác xiểu cổ kim chánh tự tùng mạch tù thanh luật văn 作麨俗字也)。 tác xiểu tục tự dã )。 若鬻(下終肉反文字集略云鬻淖煑米為稀鬻也古從鬲作鬻正體字也今(肄-聿+余)書從省作粥律文用俗字也淖音吏 nhược/nhã chúc (hạ chung nhục phản văn tự tập lược vân chúc náo chử mễ vi/vì/vị hi chúc dã cổ tùng cách tác chúc chánh thể tự dã kim (dị -duật +dư )thư tùng tỉnh tác chúc luật văn dụng tục tự dã náo âm lại 鬲音歷鬲釜也)。 cách âm lịch cách phủ dã )。 (荖-匕+工)舛(上初加反韻詮差錯也下川兖反顧野王云差舛不齊也從(工*├]從夕(工*├]音口寡反夕音竹瓦反(工*├]也)。 (荖-chủy +công )suyễn (thượng sơ gia phản vận thuyên sái thác dã hạ xuyên 兖phản cố dã Vương vân sái suyễn bất tề dã tùng (công *├tùng tịch (công *├âm khẩu quả phản tịch âm trúc ngõa phản (công *├dã )。 乳哺(蒲慕反許叔重注淮南子云口中嚼食吐與孩兒曰哺從口甫聲也律文從食作餔音布孤反非也)。 nhũ bộ (bồ mộ phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân khẩu trung tước thực thổ dữ hài nhi viết bộ tùng khẩu phủ thanh dã luật văn tùng thực/tự tác bô âm bố cô phản phi dã )。 褓持(音保古今正字云褓(袖-由+(嫡-女))也文字典說云小兒被也即襁褓也從衣保聲也(袖-由+(嫡-女)]音替)。 bảo trì (âm bảo cổ kim chánh tự vân bảo (tụ -do +(đích -nữ ))dã văn tự điển thuyết vân tiểu nhi bị dã tức cưỡng bảo dã tùng y bảo thanh dã (tụ -do +(đích -nữ )âm thế )。 赧客(儜簡反方言云赧愧也考聲云羞慚面赤也從赤(眉-目+又)聲律文從皮作(赤*皮]俗字也(眉-目+又]音展)。 noản khách (儜giản phản phương ngôn vân noản quý dã khảo thanh vân tu tàm diện xích dã tùng xích (my -mục +hựu )thanh luật văn tùng bì tác (xích *bì tục tự dã (my -mục +hựu âm triển )。 爬爴(上白麻反亦從手作把考聲云把搔也下鬼碧反相傳音用本無正字以手抓持令損也)。 ba 爴(thượng bạch ma phản diệc tùng thủ tác bả khảo thanh vân bả tao dã hạ quỷ bích phản tướng truyền âm dụng bản vô chánh tự dĩ thủ trảo trì lệnh tổn dã )。 跳躑(上亭遙反蒼頡篇云跳踊也廣雅跳躍也下呈亦反踊身投也騰躍跳躑也二字並從足兆鄭皆聲)。 khiêu trịch (thượng đình dao phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã quảng nhã khiêu dược dã hạ trình diệc phản dũng/dõng thân đầu dã đằng dược khiêu trịch dã nhị tự tịnh tùng túc triệu trịnh giai thanh )。 創制(初壯反俗字也正從并作剏考聲云剏始也初也會意字也)。 sang chế (sơ tráng phản tục tự dã chánh tùng tinh tác 剏khảo thanh vân 剏thủy dã sơ dã hội ý tự dã )。 聾瘂(上祿東下鸎賈)。 lung ngọng (thượng lộc Đông hạ 鸎cổ )。 咥哩迦(咥哩二合字梵語或云摩怛里迦唐云本母)。 hý lý Ca (hý lý nhị hợp tự phạm ngữ hoặc vân ma đát lý ca đường vân bản mẫu )。 鄔波(馬*犬)耶(梵語唐云親教和上訛也)。 ổ ba (mã *khuyển )da (phạm ngữ đường vân thân giáo hòa thượng ngoa dã )。 扇侘半擇迦(侘音丑加反迦音薑佉反梵語也唐曰黃門即男根不全者其類有五種一天生本無男 phiến sá bán trạch ca (sá âm sửu gia phản Ca âm khương khư phản phạm ngữ dã đường viết hoàng môn tức nam căn bất toàn giả kỳ loại hữu ngũ chủng nhất Thiên sanh bản vô nam 根設有如嬰兒微小不能行慾二雖有根全被除去外腎設行婬欲而不能生子三見他行欲或見女根心思欲事即有 căn thiết hữu như anh nhi vi tiểu bất năng hạnh/hành/hàng dục nhị tuy hữu căn toàn bị trừ khứ ngoại thận thiết hạnh/hành/hàng dâm dục nhi bất năng sanh tử tam kiến tha hạnh/hành/hàng dục hoặc kiến nữ căn tâm tư dục sự tức hữu 根生不見即縮在脬中如女四半月能男半月作女五本來是男後漸漸消變變為天揵是為五種皆曰黃門也)。 căn sanh bất kiến tức súc tại phao trung như nữ tứ bán nguyệt năng nam bán nguyệt tác nữ ngũ bản lai thị nam hậu tiệm tiệm tiêu biến biến vi/vì/vị Thiên kiền thị vi/vì/vị ngũ chủng giai viết hoàng môn dã )。 褒灑陁(上保毛反次沙賈反梵語也唐云長淨半月半月對眾陳懺洗滌身語意行(虔-文+ㄆ)聽戒經增長淨業名 bao sái Đà (thượng bảo mao phản thứ sa cổ phản phạm ngữ dã đường vân trường/trưởng tịnh bán nguyệt bán nguyệt đối chúng trần sám tẩy địch thân ngữ ý hạnh/hành/hàng (kiền -văn +ㄆ)thính giới Kinh tăng trưởng tịnh nghiệp danh 為長淨)。 vi/vì/vị trường/trưởng tịnh )。 窣吐羅底迦(梵語也第二重罪也)。 tốt thổ la để Ca (phạm ngữ dã đệ nhị trọng tội dã )。 式叉摩拏(梵語也持半戒尼也)。 thức xoa ma nã (phạm ngữ dã trì bán giới ni dã )。 滅擯(卑牝反廣雅(按-女+(眉-目+貝))弃也從手)。 diệt bấn (ti tẫn phản quảng nhã (án -nữ +(my -mục +bối ))弃dã tùng thủ )。 嗢逝尼國(上烏骨反)。 ốt thệ ni quốc (thượng ô cốt phản )。 衒色(玄絹反說文云行而且賣曰衒賣)。 huyễn sắc (huyền quyên phản thuyết văn vân hạnh/hành/hàng nhi thả mại viết huyễn mại )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 貲財(上子思反廣雅貲貨也蒼頡貲亦財也玉篇貲產也說文從貝此聲此字正體從止從匕)。 ti tài (thượng tử tư phản quảng nhã ti hóa dã thương hiệt ti diệc tài dã ngọc thiên ti sản dã thuyết văn tùng bối thử thanh thử tự chánh thể tùng chỉ tùng chủy )。 嫩草(訥鈍反新生耎弱也從女)。 nộn thảo (nột độn phản tân sanh nhuyễn nhược dã tùng nữ )。 鄙媟(先節反孔注尚書云媟慢也言狎也說文嬻亦慢也從女枼聲嬻音獨枼音牒)。 bỉ tiết (tiên tiết phản khổng chú Thượng Thư vân tiết mạn dã ngôn hiệp dã thuyết văn 嬻diệc mạn dã tùng nữ 枼thanh 嬻âm độc 枼âm điệp )。 抖捒(上音(豆*斗)下桑狗反考聲云抖擻振動衣物令去塵垢也此二字無定體譯經者隨意作之)。 đẩu 捒(thượng âm (đậu *đẩu )hạ tang cẩu phản khảo thanh vân phấn chấn chấn động y vật lệnh khứ trần cấu dã thử nhị tự vô định thể dịch Kinh giả tùy ý tác chi )。 濯足(音濁濯猶洗也)。 trạc túc (âm trược trạc do tẩy dã )。 洗手(先禮反)。 tẩy thủ (tiên lễ phản )。 濾水(閭據反漉水也)。 lự thủy (lư cứ phản lộc thủy dã )。 不諳(暗甘反俗字也正體從酓作(言*酓)考聲云記也集訓云委知也)。 bất am (ám cam phản tục tự dã chánh thể tùng 酓tác (ngôn *酓)khảo thanh vân kí dã tập huấn vân ủy tri dã )。 揩泄(上客皆反廣雅揩摩也下先節反韻英云泄漏也)。 khai tiết (thượng khách giai phản quảng nhã khai ma dã hạ tiên tiết phản vận anh vân tiết lậu dã )。 萎悴(上音委下情遂反案萎悴者憂愁不悅也如草木黃死也並形聲字)。 nuy tụy (thượng âm ủy hạ Tình toại phản án nuy tụy giả ưu sầu bất duyệt dã như thảo mộc hoàng tử dã tịnh hình thanh tự )。 悛改(青緣反考聲云悛覺也止也韻英亦改也)。 thuân cải (thanh duyên phản khảo thanh vân thuân giác dã chỉ dã vận anh diệc cải dã )。 齲齒(區禹反考聲云齒有蟲也准經義合書齲字今律文從禺作齵音耦溝反蒼頡篇云重生齒也顧野王云齒不 củ xỉ (khu vũ phản khảo thanh vân xỉ hữu trùng dã chuẩn Kinh nghĩa hợp thư củ tự kim luật văn tùng ngu tác 齵âm ngẫu câu phản thương hiệt thiên vân trọng sanh xỉ dã cố dã Vương vân xỉ bất 齊平也說文齒不正也兩通故存之)。 tề bình dã thuyết văn xỉ bất chánh dã lượng (lưỡng) thông cố tồn chi )。 扂閉門(上恬玷反門之小關也礙門扇令不開也古文作扊形聲字也)。 扂bế môn (thượng điềm điếm phản môn chi tiểu quan dã ngại môn phiến lệnh bất khai dã cổ văn tác 扊hình thanh tự dã )。 蟲齧(上逐融反下研結反說文齧噬也從齒(丰*刀)聲也(丰*刀]音慳八反)。 trùng niết (thượng trục dung phản hạ nghiên kết/kiết phản thuyết văn niết phệ dã tùng xỉ (丰*đao )thanh dã (丰*đao âm xan bát phản )。 (狦-(狂-王)+木)籬(楚革反象形字密竪柴水橫令如牆形以斷人畜往來名曰(狦-(狂-王)]籬籬音离籬小柵也或以棘束或以樹梢竪之 (狦-(cuồng -Vương )+mộc )li (sở cách phản tượng hình tự mật thọ sài thủy hoạnh lệnh như tường hình dĩ đoạn nhân súc vãng lai danh viết (狦-(cuồng -Vương )li li âm 离li tiểu sách dã hoặc dĩ cức thúc hoặc dĩ thụ/thọ sao thọ chi 為籬)。 vi/vì/vị li )。 棚覆(上白盲反廣雅棚閣也說文棚棧也從木朋聲下敷救反賈逵曰覆猶蓋也從西復聲)。 bằng phước (thượng bạch manh phản quảng nhã bằng các dã thuyết văn bằng sạn dã tùng mộc bằng thanh hạ phu cứu phản cổ quỳ viết phước do cái dã tùng Tây phục thanh )。 桁杆(上紅浪反考聲云衣架也下音干或作竿郭注爾雅搭衣杆也)。 hành can (thượng hồng lãng phản khảo thanh vân y giá dã hạ âm can hoặc tác can quách chú nhĩ nhã đáp y can dã )。 牀枮(上狀莊反下知林反或作碪皆坐臥具也)。 sàng 枮(thượng trạng trang phản hạ tri lâm phản hoặc tác châm giai tọa ngọa cụ dã )。 謗讟(下音獨考聲云毀謗也怨痛也從誩從讀省聲也誩音競)。 báng độc (hạ âm độc khảo thanh vân hủy báng dã oán thống dã tùng 誩tùng độc tỉnh thanh dã 誩âm cạnh )。 攢眉顰蹙(上殂欒反下子育反瞋怒貌也)。 toàn my tần túc (thượng tồ loan phản hạ tử dục phản sân nộ mạo dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 場篅(市緣考聲云篅竹倉也編竹圓作盛貯穀麥倉篅也)。 trường 篅(thị duyên khảo thanh vân 篅trúc thương dã biên trúc viên tác thịnh trữ cốc mạch thương 篅dã )。 窖中(上音教韻英云穿地藏物也或作(穴/(夕*ㄗ)))。 窖trung (thượng âm giáo vận anh vân xuyên Địa Tạng vật dã hoặc tác (huyệt /(tịch *ㄗ)))。 鉤斵(丁角反以銅(金*截)為鉤鉤斲其物俗号為搭鉤是也律文從登作鄧或作(登*斤]並皆誤也正從(斲-斤]音頭厚反從斤 câu trác (đinh giác phản dĩ đồng (kim *tiệt )vi/vì/vị câu câu trác kỳ vật tục hiệu vi/vì/vị đáp câu thị dã luật văn tùng đăng tác đặng hoặc tác (đăng *cân tịnh giai ngộ dã chánh tùng (trác -cân âm đầu hậu phản tùng cân (斲-斤)聲若從豆非也(門@(亞*斤)]字從此(斲-斤]為正也)。 (trác -cân )thanh nhược/nhã tùng đậu phi dã (môn @(á *cân )tự tòng thử (trác -cân vi/vì/vị chánh dã )。 曬衣(生債反曰(日/出/大/米)也)。 sái y (sanh trái phản viết (nhật /xuất /Đại /mễ )dã )。 朅地羅木(蹇(卄/(阿-可+辛)/子)反梵語西方堅硬木名也古譯曰佉陀羅堪為橛釘也)。 khiết địa La mộc (kiển (nhập /(a -khả +tân )/tử )phản phạm ngữ Tây phương kiên ngạnh mộc danh dã cổ dịch viết khư Đà-la kham vi/vì/vị quyết đinh dã )。 (象-(豕-一)+(舄-臼))牙杙(蠅即反橛也)。 (tượng -(thỉ -nhất )+(tích -cữu ))nha dặc (dăng tức phản quyết dã )。 衣幞(音服衣幞也從巾)。 y phốc (âm phục y phốc dã tùng cân )。 衣櫃(逵位反盛衣物大木椷也或單作匱)。 y quỹ (quỳ vị phản thịnh y vật Đại mộc giam dã hoặc đan tác quỹ )。 鞍韉(剪先反馬鞍之氈替也或作(革*戔)又作(糸*薦]並通用)。 an tiên (tiễn tiên phản mã an chi chiên thế dã hoặc tác (cách *tiên )hựu tác (mịch *tiến tịnh thông dụng )。 五磨灑(莫賀反。下沙下反。並去聲字也。梵語是西方市金寶之名也。其金一丸如梧桐子許大名一磨灑。 ngũ ma sái (mạc hạ phản 。hạ sa hạ phản 。tịnh khứ thanh tự dã 。phạm ngữ thị Tây phương thị kim bảo chi danh dã 。kỳ kim nhất hoàn như ngô đồng tử hứa Đại danh nhất ma sái 。 以東西兩國通貨價直約之可直此方銅錢八十。其五磨灑計當四百。彼國王法偷盜財物計直五磨灑者罪當永棄。 dĩ Đông Tây lượng (lưỡng) quốc thông hóa giá trực ước chi khả trực thử phương đồng tiễn bát thập 。kỳ ngũ ma sái kế đương tứ bách 。bỉ quốc vương pháp thâu đạo tài vật kế trực ngũ ma sái giả tội đương vĩnh khí 。 送於山林任其生死。若盜一二三四磨灑量罪別科不至於(云/廾)。佛所制戒一准王法。 tống ư sơn lâm nhâm kỳ sanh tử 。nhược/nhã đạo nhất nhị tam tứ ma sái lượng tội biệt khoa bất chí ư (vân /củng )。Phật sở chế giới nhất chuẩn vương pháp 。 比丘所盜之物價直五磨灑者即名犯重擯棄出眾不共住也。古人譯經錯會將一磨灑同於一錢錯之甚矣。佛言我之教法隨方國土為制。若准此國王法。 Tỳ-kheo sở đạo chi vật giá trực ngũ ma sái giả tức danh phạm trọng bấn khí xuất chúng bất cộng trụ dã 。cổ nhân dịch Kinh thác/thố hội tướng nhất ma sái đồng ư nhất tiễn thác/thố chi thậm hĩ 。Phật ngôn ngã chi giáo pháp tùy phương quốc độ vi/vì/vị chế 。nhược/nhã chuẩn thử quốc vương pháp 。 上從五帝三王下及大唐王制。未聞盜五錢即合至死。乃至盜五匹已上万至流刑。貫百之間有杖不至流貶。 thượng tùng ngũ đế tam Vương hạ cập Đại Đường Vương chế 。vị văn đạo ngũ tiễn tức hợp chí tử 。nãi chí đạo ngũ thất dĩ thượng 万chí lưu hình 。quán bách chi gian hữu trượng bất chí lưu biếm 。 而言五錢犯重者傷其太急難為護持。不覺破此戒者其數多矣。 nhi ngôn ngũ tiễn phạm trọng giả thương kỳ thái cấp nạn/nan vi/vì/vị hộ trì 。bất giác phá thử giới giả kỳ số đa hĩ 。 有部律文云四百犯重者由故嚴峻於此國王制以挍量寬猛正得其中合佛本制也)。 Hữu Bộ Luật văn vân tứ bách phạm trọng giả do cố nghiêm tuấn ư thử Quốc Vương chế dĩ hiệu lượng khoan mãnh chánh đắc kỳ trung hợp Phật bổn chế dã )。 腹肋(上音福肚也下音勒肚兩旁脅骨也)。 phước lặc (thượng âm phước đỗ dã hạ âm lặc đỗ lượng (lưỡng) bàng hiếp cốt dã )。 脊腿(上音積象形字下土餒反兩(月*坒)也膝已上腰已下兩股名腿從肉退聲)。 tích thoái (thượng âm tích tượng hình tự hạ độ nỗi phản lượng (lưỡng) (nguyệt *坒)dã tất dĩ thượng yêu dĩ hạ lượng (lưỡng) cổ danh thoái tùng nhục thoái thanh )。 纜繫(上藍淡反繫船纜索也下音計從糸(服-月+車)聲)。 lãm hệ (thượng lam đạm phản hệ thuyền lãm tác/sách dã hạ âm kế tùng mịch (phục -nguyệt +xa )thanh )。 田畦(惠圭反王逸注楚辭云畦區也秦孝公以二百四十步為畝以二十五畝為小畦以五十畝為大畦形聲字)。 điền huề (huệ khuê phản Vương dật chú sở từ vân huề khu dã tần hiếu công dĩ nhị bách tứ thập bộ vi/vì/vị mẫu dĩ nhị thập ngũ mẫu vi/vì/vị tiểu huề dĩ ngũ thập mẫu vi/vì/vị Đại huề hình thanh tự )。 甕船(烏貢反瓦器大者也或作瓮俗字也)。 úng thuyền (ô cống phản ngõa khí Đại giả dã hoặc tác 瓮tục tự dã )。 弶鹿(強亮反考聲云以弓羂鳥獸曰弶)。 弶lộc (cường lượng phản khảo thanh vân dĩ cung quyển điểu thú viết 弶)。 渠筌(上即魚反梁也下七緣反捕魚竹器也形聲字)。 cừ thuyên (thượng tức ngư phản lương dã hạ thất duyên phản bộ ngư trúc khí dã hình thanh tự )。 門檐(舍擔經從閻作櫩非也)。 môn diêm (xá đam/đảm Kinh tùng diêm tác 櫩phi dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 乞匃(下垓艾反顧野王云匃亦乞也考聲云求也古今正字云人亾財則乞匃故說文從人從亾會意字也上是古 khất cái (hạ cai ngải phản cố dã Vương vân cái diệc khất dã khảo thanh vân cầu dã cổ kim chánh tự vân nhân 亾tài tức khất cái cố thuyết văn tùng nhân tùng 亾hội ý tự dã thượng thị cổ 今字)。 kim tự )。 灑捩(上沙賈反考聲云散水如雨也說文灑汛也從麗從沙省聲也下憐涅反俗字也古文正體作((敲-高+糸)/皿)從幺從((犀-尸)-牛+十]從 sái liệt (thượng sa cổ phản khảo thanh vân tán thủy như vũ dã thuyết văn sái tấn dã tùng lệ tùng sa tỉnh thanh dã hạ liên niết phản tục tự dã cổ văn chánh thể tác ((xao -cao +mịch )/mãnh )tùng yêu tùng ((tê -thi )-ngưu +thập tùng 支血亦音歷計反訓義同上或從糸作綟字書云以兩人一左一右綟去水也今取入聲)。 chi huyết diệc âm lịch kế phản huấn nghĩa đồng thượng hoặc tùng mịch tác 綟tự thư vân dĩ lượng (lưỡng) nhân nhất tả nhất hữu 綟khứ thủy dã kim thủ nhập thanh )。 縷(糸*匱)(上力禹反下音匱案縷(糸*匱]者織餘也說文縷綫也織了不截餘絲(糸*匱]頭也或作繢)。 lũ (mịch *quỹ )(thượng lực vũ phản hạ âm quỹ án lũ (mịch *quỹ giả chức dư dã thuyết văn lũ tuyến dã chức liễu bất tiệt dư ti (mịch *quỹ đầu dã hoặc tác hội )。 井蛙(泓華反俗字也正從黽作鼃井中蝦蟇也能鳴者亦名青鼃或作蛙青黃色股長善跳一名黃淮顧野王云鼃 tỉnh oa (hoằng hoa phản tục tự dã chánh tùng mãnh tác oa tỉnh trung hà 蟇dã năng minh giả diệc danh thanh oa hoặc tác oa thanh hoàng sắc cổ trường/trưởng thiện khiêu nhất danh hoàng hoài cố dã Vương vân oa 即黽也)。 tức mãnh dã )。 磽确(上巧交反下苦角反聲類云磽确礊薄也顧野王云磽堅也地堅則瘦不冝五穀也瘠薄也礊音客瘠音籍)。 khao xác (thượng xảo giao phản hạ khổ giác phản thanh loại vân khao xác 礊bạc dã cố dã Vương vân khao kiên dã địa kiên tức sấu bất 冝ngũ cốc dã tích bạc dã 礊âm khách tích âm tịch )。 畔睇(下音第梵語也唐云作禮也)。 bạn thê (hạ âm đệ phạm ngữ dã đường vân tác lễ dã )。 詭誑(上音鬼下俱況反詭詐也誑惑也並形聲字也)。 quỷ cuống (thượng âm quỷ hạ câu huống phản quỷ trá dã cuống hoặc dã tịnh hình thanh tự dã )。 虵蛭鱓(上射遮反次音質下音善蒼頡篇蛭水蟲也郭注山海經云蟬魚如蛇或作蟺字蒼頡篇云(夗/虫)蟺蚓 虵điệt thiện (thượng xạ già phản thứ âm chất hạ âm thiện thương hiệt thiên điệt thủy trùng dã quách chú sơn hải Kinh vân thiền ngư như xà hoặc tác thiện tự thương hiệt thiên vân (夗/trùng )thiện dẫn 也此等皆無足腹行也或謂之豸是養蛇人養蟲毒人之所貯蓄將充蛇食並形聲字)。 dã thử đẳng giai vô túc phước hạnh/hành/hàng dã hoặc vị chi trĩ thị dưỡng xà nhân dưỡng trùng độc nhân chi sở trữ súc tướng sung xà thực/tự tịnh hình thanh tự )。 熟爆(下補各反音與博同廣雅爆熱也考聲云火乾也韻英云迫近火也或作曝或從皮作(曷*皮)並音博皆炙爆令乾 thục bạo (hạ bổ các phản âm dữ bác đồng quảng nhã bạo nhiệt dã khảo thanh vân hỏa kiền dã vận anh vân bách cận hỏa dã hoặc tác bộc hoặc tùng bì tác (hạt *bì )tịnh âm bác giai chích bạo lệnh kiền 也律文從尃作(火*專)非也內外墳典並無此字譯者隨意作之)。 dã luật văn tùng 尃tác (hỏa *chuyên )phi dã nội ngoại phần điển tịnh vô thử tự dịch giả tùy ý tác chi )。 麞鹿(上音章下音祿四足之類)。 chương lộc (thượng âm chương hạ âm lộc tứ túc chi loại )。 蠐螬(上音齊下音曹爾雅蝤蠐蝎也郭注云在木中蠧蟲也又云在(弁/土)土之中古今之正形)。 tề tào (thượng âm tề hạ âm tào nhĩ nhã tù tề hạt dã quách chú vân tại mộc trung đố trùng dã hựu vân tại (biện /độ )độ chi trung cổ kim chi chánh hình )。 蝗蛾(上音皇即螽(鳶-鳥+虫)蟊(虫*賊]之類是也螽音終(鳶-鳥+虫]音特蟊音矛(虫*賊]音賊下我哥反即蠶蛾蛺蝶蜂蠅之類皆名多足)。 hoàng nga (thượng âm hoàng tức chung (diên -điểu +trùng )mâu (trùng *tặc chi loại thị dã chung âm chung (diên -điểu +trùng âm đặc mâu âm mâu (trùng *tặc âm tặc hạ ngã Ca phản tức tàm nga kiệp điệp phong dăng chi loại giai danh đa túc )。 蜂蟻(上音豊下冝豈反或作螘亦是多足也)。 phong nghĩ (thượng âm 豊hạ 冝khởi phản hoặc tác nghĩ diệc thị đa túc dã )。 蜇痛(知列反)。 triết thống (tri liệt phản )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển (要/月)絛(討刀反爾雅云素錦絛杠考聲云織絲如繩也或作綢文字典說文辮絲也從糸條省聲)。 (yếu /nguyệt )thao (thảo đao phản nhĩ nhã vân tố cẩm thao giang khảo thanh vân chức ti như thằng dã hoặc tác trù văn tự điển thuyết văn biện ti dã tùng mịch điều tỉnh thanh )。 嫌隙(上叶兼反下卿逆反顧野王云心憾也)。 hiềm khích (thượng hiệp kiêm phản hạ khanh nghịch phản cố dã Vương vân tâm hám dã )。 修葺(下侵入反杜注左傳葺補治也從草咠聲)。 tu tập (hạ xâm nhập phản đỗ chú tả truyền tập bổ trì dã tùng thảo 咠thanh )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 澡漱(上遭老反廣雅澡浴也鄭注禮記云澡洗去垢也說文洗手也從水喿聲下搜皺反廣雅漱(漟-(口/土)+(必/(即-ㄗ+又)))也又云瀺灂漱 táo thấu (thượng tao lão phản quảng nhã táo dục dã trịnh chú lễ kí vân táo tẩy khứ cấu dã thuyết văn tẩy thủ dã tùng thủy 喿thanh hạ sưu trứu phản quảng nhã thấu (漟-(khẩu /độ )+(tất /(tức -ㄗ+hựu )))dã hựu vân 瀺灂thấu 口水聲也文字典說水淨口盪口也從水欶聲(漟-(口/土)+(必/(即-ㄗ+又)))音鋤角反瀺音床咸反欶音朔皺音莊救反)。 khẩu thủy thanh dã văn tự điển thuyết thủy tịnh khẩu đãng khẩu dã tùng thủy 欶thanh (漟-(khẩu /độ )+(tất /(tức -ㄗ+hựu )))âm sừ giác phản 瀺âm sàng hàm phản 欶âm sóc trứu âm trang cứu phản )。 貪餮(下天結反古文作飻杜注左傳云貪食曰餮律文從列作(列/食)書誤也文字典說從食殄聲也殄音殿)。 tham thiết (hạ Thiên kết/kiết phản cổ văn tác 飻đỗ chú tả truyền vân tham thực/tự viết thiết luật văn tùng liệt tác (liệt /thực/tự )thư ngộ dã văn tự điển thuyết tùng thực/tự điễn thanh dã điễn âm điện )。 劬勞(上強于反下老高反)。 Cồ lao (thượng cường vu phản hạ lão cao phản )。 畋獵(上音田下廉輒反何注公羊傳云畋獵者獵狩之總名亦習戰也取也)。 畋liệp (thượng âm điền hạ liêm triếp phản hà chú công dương truyền vân 畋liệp giả liệp thú chi tổng danh diệc tập chiến dã thủ dã )。 麁獷(上倉胡反下號猛反)。 thô quánh (thượng thương hồ phản hạ hiệu mãnh phản )。 貞操(草奧反韻英云橾志也或從人作僺文字典說從手喿聲也喿音桑到反)。 trinh thao (thảo áo phản vận anh vân 橾chí dã hoặc tùng nhân tác 僺văn tự điển thuyết tùng thủ 喿thanh dã 喿âm tang đáo phản )。 策勵(上楚格反說文馬箠也從竹束聲下力曳反韻英云勵勸勉說文作勱勉力也從力厲聲)。 sách lệ (thượng sở cách phản thuyết văn mã chủy dã tùng trúc thúc thanh hạ lực duệ phản vận anh vân lệ khuyến miễn thuyết văn tác 勱miễn lực dã tùng lực lệ thanh )。 彀以(上音搆說文彀張弓也從弓(穀-禾)聲也)。 cấu dĩ (thượng âm cấu thuyết văn cấu trương cung dã tùng cung (cốc -hòa )thanh dã )。 碾殺(上尼展反俗字也考聲云車轢也或作(跳-兆+(服-月))蹈也准經義門樞轉處(服-月+車]殺毒虵正從車(尸@又]聲(尸@又]音同上)。 niễn sát (thượng ni triển phản tục tự dã khảo thanh vân xa lịch dã hoặc tác (khiêu -triệu +(phục -nguyệt ))đạo dã chuẩn Kinh nghĩa môn xu chuyển xứ/xử (phục -nguyệt +xa sát độc 虵chánh tùng xa (thi @hựu thanh (thi @hựu âm đồng thượng )。 毒螫(始亦反文字典說云蜂蠆行毒螫人也從虫赦聲也)。 độc thích (thủy diệc phản văn tự điển thuyết vân phong sái hạnh/hành/hàng độc thích nhân dã tùng trùng xá thanh dã )。 (禾*(离-〦+山))膠(上恥知反考聲云(禾*(离-〦+山)]膠者擣木皮煎而作之可以黏捕鳥雀也似膠下音交顧野王云膠者黏也所以連綴物 (hòa *(离-〦+sơn ))giao (thượng sỉ tri phản khảo thanh vân (hòa *(离-〦+sơn )giao giả đảo mộc bì tiên nhi tác chi khả dĩ niêm bộ điểu tước dã tự giao hạ âm giao cố dã Vương vân giao giả niêm dã sở dĩ liên chuế vật 令相黏著也說文從肉從翏省聲也)。 lệnh tướng niêm trước/trứ dã thuyết văn tùng nhục tùng 翏tỉnh thanh dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 傲慢(上遨到反孔注尚書云慢也杜注左傳云不敬也說文倨也從人(敖-士+出)聲下蠻辨反考聲云不敬惰也不畏也或 ngạo mạn (thượng ngao đáo phản khổng chú Thượng Thư vân mạn dã đỗ chú tả truyền vân bất kính dã thuyết văn cứ dã tùng nhân (ngao -sĩ +xuất )thanh hạ man biện phản khảo thanh vân bất kính nọa dã bất úy dã hoặc 從女或從人作嫚僈文字典說怠也輕也從心曼聲曼音万)。 tùng nữ hoặc tùng nhân tác mạn 僈văn tự điển thuyết đãi dã khinh dã tùng tâm mạn thanh mạn âm 万)。 踵前(上鍾勇反聲類踵足跟也楚辭繼也說文追也從足重聲也)。 chủng tiền (thượng chung dũng phản thanh loại chủng túc cân dã sở từ kế dã thuyết văn truy dã tùng túc trọng thanh dã )。 悛改(七緣反博雅悛更也方言云自山已東謂改曰悛說文止也從心夋聲也夋音七旬反)。 thuân cải (thất duyên phản bác nhã thuân cánh dã phương ngôn vân tự sơn dĩ Đông vị cải viết thuân thuyết văn chỉ dã tùng tâm 夋thanh dã 夋âm thất tuần phản )。 髆及厀(上牓莫反周禮髆胳股骨也集訓云兩(戶@肉)及臂也從骨從尃省聲經從肉非也)。 髆cập 厀(thượng bảng mạc phản châu lễ 髆胳cổ cốt dã tập huấn vân lượng (lưỡng) (hộ @nhục )cập tý dã tùng cốt tùng 尃tỉnh thanh Kinh tùng nhục phi dã )。 急(捩-犬+乙)(上今立反說文褊也從心及聲也下音厄考聲云(捩-犬+乙]把也文字典說持也取也從木戹聲也戹音同律文作扼 cấp (liệt -khuyển +ất )(thượng kim lập phản thuyết văn biển dã tùng tâm cập thanh dã hạ âm ách khảo thanh vân (liệt -khuyển +ất bả dã văn tự điển thuyết trì dã thủ dã tùng mộc ách thanh dã ách âm đồng luật văn tác ách 俗字也褊音必演反)。 tục tự dã biển âm tất diễn phản )。 鼈齩(上鞭滅反說文介蟲也外骨而內肉從黽敝聲律文從龜或從虫作鼈蟞並非也下雅狡反考聲云齩齧也說 miết giảo (thượng tiên diệt phản thuyết văn giới trùng dã ngoại cốt nhi nội nhục tùng mãnh tệ thanh luật văn tùng quy hoặc tùng trùng tác miết 蟞tịnh phi dã hạ nhã giảo phản khảo thanh vân giảo niết dã thuyết 文從齒交聲律文從口作咬俗字也)。 văn tùng xỉ giao thanh luật văn tùng khẩu tác giảo tục tự dã )。 自縊(伊二反韻英云自縊死也形聲字也)。 tự ải (y nhị phản vận anh vân tự ải tử dã hình thanh tự dã )。 褒灑陀(上保毛反次沙假反梵語也唐云長淨眾僧和合半月半月布薩是也前第一卷已釋)。 bao sái đà (thượng bảo mao phản thứ sa giả phản phạm ngữ dã đường vân trường/trưởng tịnh chúng tăng hòa hợp bán nguyệt bán nguyệt bố tát thị dã tiền đệ nhất quyển dĩ thích )。 拳((目*叉)/手)(上倦員反下(剜-夗+死]換反說文掌後節也從目從叉叉音瓜從手雖古且正體字也律文從宛作捥或從肉作腕並 quyền ((mục *xoa )/thủ )(thượng quyện viên phản hạ (oan -夗+tử hoán phản thuyết văn chưởng hậu tiết dã tùng mục tùng xoa xoa âm qua tùng thủ tuy cổ thả chánh thể tự dã luật văn tùng uyển tác oản hoặc tùng nhục tác oản tịnh 俗字非也)。 tục tự phi dã )。 矛矟(上莫侯反今之槍是也象形字古文作(戒-廾+矛)下霜捉反博雅兵器也韻詮長矛也形聲字也)。 mâu sáo (thượng mạc hầu phản kim chi thương thị dã tượng hình tự cổ văn tác (giới -củng +mâu )hạ sương tróc phản bác nhã binh khí dã vận thuyên trường/trưởng mâu dã hình thanh tự dã )。 輪(矛*(替-曰+貝))(上輪者西國有戰輪以(金*截]作輪上施利刀漂飛遙擊斷彼命根或傷手足或損身分其輪却迴巧妙接取名曰 luân (mâu *(thế -viết +bối ))(thượng luân giả Tây quốc hữu chiến luân dĩ (kim *tiệt tác luân thượng thí lợi đao phiêu phi dao kích đoạn bỉ mạng căn hoặc thương thủ túc hoặc tổn thân phần kỳ luân khước hồi xảo diệu tiếp thủ danh viết (門@(豆*斤))輪遠即弓弩次近用輪更近羂索刀棓及用槍矟矛(矛*(替-曰+貝)](矛*(替-曰+貝)]音(夕/鹿]亂反考聲云(矛*(替-曰+貝)]短矛也即之(矛*(替-曰+貝)]刀薩纜子是也遙投利 (môn @(đậu *cân ))luân viễn tức cung nỗ thứ cận dụng luân cánh cận quyển tác đao 棓cập dụng thương sáo mâu (mâu *(thế -viết +bối )(mâu *(thế -viết +bối )âm (tịch /lộc loạn phản khảo thanh vân (mâu *(thế -viết +bối )đoản mâu dã tức chi (mâu *(thế -viết +bối )đao tát lãm tử thị dã dao đầu lợi 刃損彼人馬也)。 nhận tổn bỉ nhân mã dã )。 草筳(下音庭案草筳者穀麥禾(禾/米)穟柄謂之筳眾草亦爾從竹(廷-壬+手]聲也(廷-壬+手]從手從辵)。 thảo đình (hạ âm đình án thảo đình giả cốc mạch hòa (hòa /mễ )穟bính vị chi đình chúng thảo diệc nhĩ tùng trúc (đình -nhâm +thủ thanh dã (đình -nhâm +thủ tùng thủ tùng sước )。 毛緂(貪敢反考聲云緂織毛為之出西戎或五色暈花或云毛(罽-厂)亦曰毛褥席等今古之正形也)。 mao 緂(tham cảm phản khảo thanh vân 緂chức mao vi/vì/vị chi xuất Tây nhung hoặc ngũ sắc vựng hoa hoặc vân mao (kế -hán )diệc viết mao nhục tịch đẳng kim cổ chi chánh hình dã )。 擲甎(下音專(鹿*瓦)甎也)。 trịch chuyên (hạ âm chuyên (lộc *ngõa )chuyên dã )。 璺裂(上音問考聲云璺器物破裂而不相離也埤蒼云撕也文字典說破也裂也從玉從舋省聲也舋音忻近反也)。 璺liệt (thượng âm vấn khảo thanh vân 璺khí vật phá liệt nhi bất tướng ly dã bì thương vân tê dã văn tự điển thuyết phá dã liệt dã tùng ngọc tùng 舋tỉnh thanh dã 舋âm hãn cận phản dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 痰癊(上音談下邑禁反考聲云痰癊者胷膈中水病也並從疒形聲字也疒者女厄反)。 đàm ấm (thượng âm đàm hạ ấp cấm phản khảo thanh vân đàm ấm giả 胷cách trung thủy bệnh dã tịnh tùng nạch hình thanh tự dã nạch giả nữ ách phản )。 瓦甌(下敺侯反聲類云瓦盌也說文小盆也形聲字也盌音椀敺音阿苟反)。 ngõa âu (hạ khu hầu phản thanh loại vân ngõa oản dã thuyết văn tiểu bồn dã hình thanh tự dã oản âm oản khu âm a cẩu phản )。 僅得(上音近集訓云僅纔也廣雅少也文字典說從人堇聲堇音謹)。 cận đắc (thượng âm cận tập huấn vân cận tài dã quảng nhã thiểu dã văn tự điển thuyết tùng nhân 堇thanh 堇âm cẩn )。 梯蹬(上體泥反下登鄧反)。 thê đặng (thượng thể nê phản hạ đăng đặng phản )。 叱(口*歇)(上嗔質反下訶葛反大聲訶也)。 sất (khẩu *hiết )(thượng sân chất phản hạ ha cát phản Đại thanh ha dã )。 搭鉤(上音荅下苟侯反戰具也竿頭施鈎)。 đáp câu (thượng âm đáp hạ cẩu hầu phản chiến cụ dã can đầu thí câu )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 黿鼉(上音元說文大鼈也下(馬*犬)何反郭注山海經云鼉似蝪(虫*折]長文餘有鱗甲皮可以為鼓從黽音猛(咒-几+里]聲(咒-几+里]音那)。 ngoan Đà (thượng âm nguyên thuyết văn Đại miết dã hạ (mã *khuyển )hà phản quách chú sơn hải Kinh vân Đà tự 蝪(trùng *chiết trường/trưởng văn dư hữu lân giáp bì khả dĩ vi/vì/vị cổ tùng mãnh âm mãnh (chú -kỷ +lý thanh (chú -kỷ +lý âm na )。 (涅-土+(出/大/((犀-尸)-牛+十)))流(上袍帽反文字典說云江河水(泳-永+几]漲急流也)。 (niết -độ +(xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập )))lưu (thượng bào mạo phản văn tự điển thuyết vân giang hà thủy (vịnh -vĩnh +kỷ trướng cấp lưu dã )。 足跟(艮恩反釋名云足後跟也說文跟也從足艮聲也)。 túc cân (cấn ân phản thích danh vân túc hậu cân dã thuyết văn cân dã tùng túc cấn thanh dã )。 靉靆(上哀改反下地愛反考聲云靉靆雲盛貌楚辭云日月無光黑雲垂布也並形聲字也)。 ái đãi (thượng ai cải phản hạ địa ái phản khảo thanh vân ái đãi vân thịnh mạo sở từ vân nhật nguyệt vô quang hắc vân thùy bố dã tịnh hình thanh tự dã )。 聰叡(上倉紅反律文從公作聡俗字也尚書云(聽-王)曰(聰-囪+(句-口+夕)]孔安國云耳聽明審也說文察也從耳怱聲怱音同上從怱 thông duệ (thượng thương hồng phản luật văn tùng công tác thông tục tự dã Thượng Thư vân (thính -Vương )viết (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )khổng an quốc vân nhĩ thính minh thẩm dã thuyết văn sát dã tùng nhĩ 怱thanh 怱âm đồng thượng tùng 怱 怱音楚紅反象形字也下悅惠反洪範曰叡作聖鄭注禮記云思之精也廣雅智也古今正字深明也從((├/匚)*又)從谷省從目 怱âm sở hồng phản tượng hình tự dã hạ duyệt huệ phản hồng phạm viết duệ tác Thánh trịnh chú lễ kí vân tư chi tinh dã quảng nhã trí dã cổ kim chánh tự thâm minh dã tùng ((├/phương )*hựu )tùng cốc tỉnh tùng mục ((├/匚)*又)音殘)。 ((├/phương )*hựu )âm tàn )。 挫折(祖臥反賈注國語云折其鋒銳曰挫下戰熱反訓釋與上字同說文摧也並從手坐從斤)。 tỏa chiết (tổ ngọa phản cổ chú quốc ngữ vân chiết kỳ phong nhuệ viết tỏa hạ chiến nhiệt phản huấn thích dữ thượng tự đồng thuyết văn tồi dã tịnh tùng thủ tọa tùng cân )。 輕躁(遭澇反顧野王云躁動也論語不安靜也從足喿聲)。 khinh táo (tao lạo phản cố dã Vương vân táo động dã Luận Ngữ bất an tĩnh dã tùng túc 喿thanh )。 鋒銳(上音峯下悅惠反詞辯建利若刀鋒也)。 phong nhuệ (thượng âm phong hạ duyệt huệ phản từ biện kiến lợi nhược/nhã đao phong dã )。 謲(山/毒)(上楚錦反考聲云以言陰相譏毀也從言參聲律文從土作墋非也下音桐篤反考聲云有所害也窖人草也 謲(sơn /độc )(thượng sở cẩm phản khảo thanh vân dĩ ngôn uẩn tướng ky hủy dã tùng ngôn tham thanh luật văn tùng độ tác 墋phi dã hạ âm đồng đốc phản khảo thanh vân hữu sở hại dã 窖nhân thảo dã 恨也憎也說文從(艸-屮)從毒毒亦聲也古文作(山/虫]從古之字從虫毒字從土從母毒音愛)。 hận dã tăng dã thuyết văn tùng (thảo -triệt )tùng độc độc diệc thanh dã cổ văn tác (sơn /trùng tùng cổ chi tự tùng trùng độc tự tùng độ tùng mẫu độc âm ái )。 雙蠃(盧禾反爾雅曰蚹蠃音夷蝓音俞也郭璞云蝸牛也案雙蠃者樂器也海中大蝸牛磨頂上尖處令穴吹作聲 song lỏa (lô hòa phản nhĩ nhã viết 蚹lỏa âm di du âm du dã quách phác vân oa ngưu dã án song lỏa giả lạc/nhạc khí dã hải trung Đại oa ngưu ma đảnh/đính thượng tiêm xứ/xử lệnh huyệt xuy tác thanh 以和樂音名曰法蠃從虫蠃聲也律文作(彖/虫)非也蠃音魯臥反雖古是正體字)。 dĩ hòa nhạc âm danh viết Pháp lỏa tùng trùng lỏa thanh dã luật văn tác (thoán /trùng )phi dã lỏa âm lỗ ngọa phản tuy cổ thị chánh thể tự )。 愞頂(奴管反說文溫也從火耎聲亦作(日*耎)義同耎音而兖反)。 愞đảnh/đính (nô quản phản thuyết văn ôn dã tùng hỏa nhuyễn thanh diệc tác (nhật *nhuyễn )nghĩa đồng nhuyễn âm nhi 兖phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 飢饉(上几冝反顧野王云人畜須食也穀梁傳云五穀不升謂之飢說文餓也從食几聲下音近爾雅曰蔬不熟曰 cơ cận (thượng kỷ 冝phản cố dã Vương vân nhân súc tu thực/tự dã cốc lương truyền vân ngũ cốc bất thăng vị chi cơ thuyết văn ngạ dã tùng thực/tự kỷ thanh hạ âm cận nhĩ nhã viết sơ bất thục viết 饉穀梁傳云三穀不升謂之饉形聲字也)。 cận cốc lương truyền vân tam cốc bất thăng vị chi cận hình thanh tự dã )。 青瘀(於據反考聲中積血也)。 thanh ứ (ư cứ phản khảo thanh trung tích huyết dã )。 胮脹(上朴邦反埤蒼云(月*夆)亦腫脹也古今正字作胖亦作(病-丙+夆]從肉夆聲下張亮反杜注左傳云脹謂腹滿也古今正 胮trướng (thượng phác bang phản bì thương vân (nguyệt *夆)diệc thũng trướng dã cổ kim chánh tự tác bàn diệc tác (bệnh -bính +夆tùng nhục 夆thanh hạ trương lượng phản đỗ chú tả truyền vân trướng vị phước mãn dã cổ kim chánh 字云(月*夆)肛脹也從肉長聲或作痮形聲字肛音苦江反)。 tự vân (nguyệt *夆)giang trướng dã tùng nhục trường/trưởng thanh hoặc tác 痮hình thanh tự giang âm khổ giang phản )。 憔悴(上齊遙反下情遂反考聲云憔悴瘦惡也亦從頁作顦顇毛詩從言作譙誶班固從疒作癄瘁方言從心作憔 khốn khổ (thượng tề dao phản hạ Tình toại phản khảo thanh vân khốn khổ sấu ác dã diệc tùng hiệt tác tiều tụy mao thi tùng ngôn tác tiếu tối ban cố tùng nạch tác 癄tụy phương ngôn tùng tâm tác tiều 悴漢武帝李夫人賦從女作嫶(女*卒)左傳從草作蕉萃蒼頡篇云憔悴者憂愁也亦無定體諸儒隨意作之並行於世未知 tụy hán vũ đế lý phu nhân phú tùng nữ tác 嫶(nữ *tốt )tả truyền tùng thảo tác tiêu tụy thương hiệt thiên vân khốn khổ giả ưu sầu dã diệc vô định thể chư nho tùy ý tác chi tịnh hạnh/hành/hàng ư thế vị tri 孰是)。 thục thị )。 刧掠(上劒業反鄭注禮記云劫脅也人欲去以刀脅之或曰以刀止去曰刦說文從力古今正字從刀從怯省下良 kiếp lược (thượng 劒nghiệp phản trịnh chú lễ kí vân kiếp hiếp dã nhân dục khứ dĩ đao hiếp chi hoặc viết dĩ đao chỉ khứ viết kiếp thuyết văn tùng lực cổ kim chánh tự tùng đao tùng khiếp tỉnh hạ lương 灼反韻英云強取也杜注左傳云刧掠財物也顧野王云鹵掠奪取物也又音亮訓義並同亦作剠轉注字也)。 chước phản vận anh vân cường thủ dã đỗ chú tả truyền vân kiếp lược tài vật dã cố dã Vương vân lỗ lược đoạt thủ vật dã hựu âm lượng huấn nghĩa tịnh đồng diệc tác 剠chuyển chú tự dã )。 樺樹(華跨反考聲云樺樹山木名或從雩作樗音同案樺有赤白兩種皮堪為燭赤者薄妙光淨)。 hoa thụ/thọ (hoa khóa phản khảo thanh vân hoa thụ/thọ sơn mộc danh hoặc tùng vu tác xư âm đồng án hoa hữu xích bạch lượng (lưỡng) chủng bì kham vi/vì/vị chúc xích giả bạc diệu Quang tịnh )。 畔睇(上音畔下音弟梵語也唐云禮拜前第四卷已說)。 bạn thê (thượng âm bạn hạ âm đệ phạm ngữ dã đường vân lễ bái tiền đệ tứ quyển dĩ thuyết )。 嚻匾(上香(女*(乏-之+友))反顧野王云諠譁也鄭箋毛詩云眾多貌說文云氣出頭也從頁從(器-犬](器-犬]音莊立反會意字)。 嚻biển (thượng hương (nữ *(phạp -chi +hữu ))phản cố dã Vương vân huyên hoa dã trịnh tiên mao thi vân chúng đa mạo thuyết văn vân khí xuất đầu dã tùng hiệt tùng (khí -khuyển (khí -khuyển âm trang lập phản hội ý tự )。 鑊內(黃郭反廣雅鼎也案鑊者大鼎也鄭注周禮云煑肉也有足曰鼎無足曰鑊形聲字說文(雋-隹+稚)也雋音畦也)。 hoạch nội (hoàng quách phản quảng nhã đảnh dã án hoạch giả Đại đảnh dã trịnh chú châu lễ vân chử nhục dã hữu túc viết đảnh vô túc viết hoạch hình thanh tự thuyết văn (tuyển -chuy +trĩ )dã tuyển âm huề dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 箱篋(上想羊反文字典說文編織籐竹作之以盛衣服或盛經書如盇或方竹下謙協反說文篋笥也從竹匧聲也 tương khiếp (thượng tưởng dương phản văn tự điển thuyết văn biên chức đằng trúc tác chi dĩ thịnh y phục hoặc thịnh Kinh thư như hạp hoặc phương trúc hạ khiêm hiệp phản thuyết văn khiếp tứ dã tùng trúc 匧thanh dã 匧音同笥音四盇音合)。 匧âm đồng tứ âm tứ hạp âm hợp )。 鄙媟(下先烈反前第二卷中已釋)。 bỉ tiết (hạ tiên liệt phản tiền đệ nhị quyển trung dĩ thích )。 繫(肆-聿+((彰-章)/(毌-十+卄)/心))帶(音宗考聲云(肆-聿+((彰-章)/(毌-十+卄)/心)]結也案(肆-聿+((彰-章)/(毌-十+卄)/心)]帶者繫髮之頭繻也古今正字從髟((母-(、/、)+║)/心]聲也髟音必遙反律作(繌-囟+(〦/凶)]亦通)。 hệ (tứ -duật +((chương -chương )/(毌-thập +nhập )/tâm ))đái (âm tông khảo thanh vân (tứ -duật +((chương -chương )/(毌-thập +nhập )/tâm )kết/kiết dã án (tứ -duật +((chương -chương )/(毌-thập +nhập )/tâm )đái giả hệ phát chi đầu nhu dã cổ kim chánh tự tùng tiêu ((mẫu -(、/、)+║)/tâm thanh dã tiêu âm tất dao phản luật tác (繌-tín +(〦/hung )diệc thông )。 自縊(伊計反自縊死也)。 tự ải (y kế phản tự ải tử dã )。 (〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉)(跳-兆+專](上音齊說文云膍(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉]也從肉齊聲下船耎反腓膓也)。 (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục )(khiêu -triệu +chuyên (thượng âm tề thuyết văn vân 膍(〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục dã tùng nhục tề thanh hạ thuyền nhuyễn phản phì tràng dã )。 撫拍(上敷武反下普百反並俗字也正體從付作拊從手白聲考聲云安慰也撫亦拍也愛憐也)。 phủ phách (thượng phu vũ phản hạ phổ bách phản tịnh tục tự dã chánh thể tùng phó tác phụ tùng thủ bạch thanh khảo thanh vân an uý dã phủ diệc phách dã ái liên dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 媒娉(上每杯反周禮媒謀也鄭玄曰謀合異性使和合成親也下匹併反考聲問也以財娶妻並從女某甹皆聲或 môi phinh (thượng mỗi bôi phản châu lễ môi mưu dã trịnh huyền viết mưu hợp dị tánh sử hòa hợp thành thân dã hạ thất 併phản khảo thanh vấn dã dĩ tài thú thê tịnh tùng nữ mỗ 甹giai thanh hoặc 從耳作聘甹音匹丁反)。 tùng nhĩ tác sính 甹âm thất đinh phản )。 革屣(上革字正體從三十從臼作草會意字也言三十年為一世其道更也下師滓反今言革屣者毛詩傳云革皮 cách tỉ (thượng cách tự chánh thể tùng tam thập tùng cữu tác thảo hội ý tự dã ngôn tam thập niên vi/vì/vị nhất thế kỳ đạo cánh dã hạ sư chỉ phản kim ngôn cách tỉ giả mao thi truyền vân cách bì 也西國皮底鞋也赤色)。 dã Tây quốc bì để hài dã xích sắc )。 傾穨(上犬營反字書傾亦隤也顧野王云(伭-〦+一)邪也鄭注禮記不正也古今正字仄也從人項聲也說文從阜作(阿-可+頃]訓 khuynh đồi (thượng khuyển doanh phản tự thư khuynh diệc đồi dã cố dã Vương vân (伭-〦+nhất )tà dã trịnh chú lễ kí bất chánh dã cổ kim chánh tự trắc dã tùng nhân hạng thanh dã thuyết văn tùng phụ tác (a -khả +khoảnh huấn 用並同下徒雷反廣雅(阿-可+責)壞也蒼頡篇云墜落也集訓云毀傷也說文禿貌也從禿從隤省聲也或從阜作隤亦通經文 dụng tịnh đồng hạ đồ lôi phản quảng nhã (a -khả +trách )hoại dã thương hiệt thiên vân trụy lạc dã tập huấn vân hủy thương dã thuyết văn ngốc mạo dã tùng ngốc tùng đồi tỉnh thanh dã hoặc tùng phụ tác đồi diệc thông Kinh văn 從頁作頹俗用非也)。 tùng hiệt tác đồi tục dụng phi dã )。 瑕隙(上夏加反廣雅瑕翳也薉也顧野王云瑕亦隙也說文玉有赤色從玉叚聲叚音加雅反叚借之叚用此字也)。 hà khích (thượng hạ gia phản quảng nhã hà ế dã 薉dã cố dã Vương vân hà diệc khích dã thuyết văn ngọc hữu xích sắc tùng ngọc giả thanh giả âm gia nhã phản giả tá chi giả dụng thử tự dã )。 噉嚼(上談濫反廣雅噉食也或作啖下匠雀反正體字也廣雅嚼茹也字書咀也從口爵聲也)。 đạm tước (thượng đàm lạm phản quảng nhã đạm thực dã hoặc tác đạm hạ tượng tước phản chánh thể tự dã quảng nhã tước như dã tự thư trớ dã tùng khẩu tước thanh dã )。 (茶-木+(田/八))(暟-豆+(烈-列+里)](暉雲反日暮時也俗曰(茶-木+(由/八)]昏即戌時也從日熏聲)。 (trà -mộc +(điền /bát ))(暟-đậu +(liệt -liệt +lý )(huy vân phản nhật mộ thời dã tục viết (trà -mộc +(do /bát )hôn tức tuất thời dã tùng nhật huân thanh )。 杷钁(誑籰反韻英云钁斸也說文大鉏也從金從籰省聲也籰音王玃反斸音冡錄反鉏音助初反)。 ba 钁(cuống dược phản vận anh vân 钁斸dã thuyết văn Đại sừ dã tùng kim tùng dược tỉnh thanh dã dược âm Vương 玃phản 斸âm 冡lục phản sừ âm trợ sơ phản )。 (糸*((人*人)/一/廾))基(上伯萌反考聲云(糸*((人*人)/一/廾)]絡也案(糸*((人*人)/一/廾)]者如木匠甲墨斗法振繩也挽繩端直方正為準以為基堵也從糸笄聲也)。 (mịch *((nhân *nhân )/nhất /củng ))cơ (thượng bá manh phản khảo thanh vân (mịch *((nhân *nhân )/nhất /củng )lạc dã án (mịch *((nhân *nhân )/nhất /củng )giả như mộc tượng giáp mặc đẩu Pháp chấn thằng dã vãn thằng đoan trực phương chánh vi/vì/vị chuẩn dĩ vi/vì/vị cơ đổ dã tùng mịch 笄thanh dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 女醫(意基反集訓云醫意也以巧慧智思使藥消病也說文治病工也用藥必以酒行藥故醫字從酉酉者古文酒 nữ y (ý cơ phản tập huấn vân y ý dã dĩ xảo tuệ trí tư sử dược tiêu bệnh dã thuyết văn trì bệnh công dã dụng dược tất dĩ tửu hạnh/hành/hàng dược cố y tự tùng dậu dậu giả cổ văn tửu 字也昔巫彭初作毉或從巫作毉)。 tự dã tích vu bành sơ tác 毉hoặc tùng vu tác 毉)。 褓持(上音保聲類云小兒被子名為襁褓形聲字也)。 bảo trì (thượng âm bảo thanh loại vân tiểu nhi bị tử danh vi cưỡng bảo hình thanh tự dã )。 醍醐(上音提下音胡韻詮云酥之至精醇者以細滑故常不凝如清油香名曰醒醐)。 thể hồ (thượng âm Đề hạ âm hồ vận thuyên vân tô chi chí tinh thuần giả dĩ tế hoạt cố thường bất ngưng như thanh du hương danh viết tỉnh hồ )。 麋鹿(美悲反考聲云麋似鹿而大說文云麋屬也冬至時解角從鹿從米省聲也)。 mi lộc (mỹ bi phản khảo thanh vân mi tự lộc nhi Đại thuyết văn vân mi chúc dã đông chí thời giải giác tùng lộc tùng mễ tỉnh thanh dã )。 羈絆(上凡冝反考聲云羈繫也或從奇作羇古文從冈從(怡-台+馬)作(怡-台+罵](怡-台+馬]音砧立反會意字也下絆音半即馬絆也 ky bán (thượng phàm 冝phản khảo thanh vân ky hệ dã hoặc tùng kì tác ki cổ văn tùng 冈tùng (di -đài +mã )tác (di -đài +mạ (di -đài +mã âm châm lập phản hội ý tự dã hạ bán âm bán tức mã bán dã 平聲字)。 bình thanh tự )。 絲縈(下於營反毛詩傳曰縈旋也考聲云緾也繞也說文收韏也從糸從營省聲韏音卷)。 ti oanh (hạ ư doanh phản mao thi truyền viết oanh toàn dã khảo thanh vân 緾dã nhiễu dã thuyết văn thu 韏dã tùng mịch tùng doanh tỉnh thanh 韏âm quyển )。 鈹決(上音披翳人之鈹針也說文大鈹也形聲字也)。 phi quyết (thượng âm phi ế nhân chi phi châm dã thuyết văn Đại phi dã hình thanh tự dã )。 水蛭(真曰日反水生蟲也(口*(一/巾))人血也從(乏-之+虫])。 thủy điệt (chân viết nhật phản thủy sanh trùng dã (khẩu *(nhất /cân ))nhân huyết dã tùng (phạp -chi +trùng )。 斟酌(上執壬反下章章若反字書云以意意度量也形聲字)。 châm chước (thượng chấp nhâm phản hạ chương chương nhược/nhã phản tự thư vân dĩ ý ý so lường dã hình thanh tự )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 擯(蝷-虫)(上賔刃反司馬彪注莊子云擯棄也史記相與排擯從手賔聲下音赤王逸注楚辞云(蝷-虫]逐也廣雅推也漢書 bấn (蝷-trùng )(thượng 賔nhận phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn khí dã sử kí tướng dữ bài bấn tùng thủ 賔thanh hạ âm xích Vương dật chú sở từ vân (蝷-trùng trục dã quảng nhã thôi dã hán thư (蝷-虫)逐不用也說文却也從广屰聲屰音逆)。 (蝷-trùng )trục bất dụng dã thuyết văn khước dã tùng nghiễm 屰thanh 屰âm nghịch )。 謗讟(下音獨案謗讟者非理毀(蝷-虫)妄說文言其惡也)。 báng độc (hạ âm độc án báng độc giả phi lý hủy (蝷-trùng )vọng thuyết văn ngôn kỳ ác dã )。 宜挑(眺彫反聲類挑抉也說文從手兆聲也)。 nghi thiêu (thiếu điêu phản thanh loại thiêu quyết dã thuyết văn tùng thủ triệu thanh dã )。 鷹窟(上憶矝反考聲云鷙鳥也丁埤骨反說文從穴屈聲)。 ưng quật (thượng ức 矝phản khảo thanh vân chí điểu dã đinh bì cốt phản thuyết văn tùng huyệt khuất thanh )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 坯器(上配盃反考聲云瓦器未燒者曰坯從土從丕省聲也塼未燒者亦曰塼坯或作抷)。 bôi khí (thượng phối bôi phản khảo thanh vân ngõa khí vị thiêu giả viết bôi tùng độ tùng phi tỉnh thanh dã chuyên vị thiêu giả diệc viết chuyên bôi hoặc tác 抷)。 矯誑(上驕夭反考聲矯妄也下俱况反欺惑也前已說)。 kiểu cuống (thượng kiêu yêu phản khảo thanh kiểu vọng dã hạ câu huống phản khi hoặc dã tiền dĩ thuyết )。 枳吒(上吉以反下摘加反西國山名也)。 chỉ trá (thượng cát dĩ phản hạ trích gia phản Tây quốc sơn danh dã )。 阿溼薄迦(梵語人名也此無正譯)。 a thấp bạc ca (phạm ngữ nhân danh dã thử vô chánh dịch )。 捕(木*奈)伐素((木*奈]音奴葛反亦人名無正翻)。 bộ (mộc *nại )phạt tố ((mộc *nại âm nô cát phản diệc nhân danh vô chánh phiên )。 半豆盧呬得迦(此譯為黃赤色亦人名律自譯也)。 bán đậu lô hứ đắc Ca (thử dịch vi/vì/vị hoàng xích sắc diệc nhân danh luật tự dịch dã )。 一掬(弓六反手掬也)。 nhất cúc (cung lục phản thủ cúc dã )。 　　　第十六卷(無字音訓) 　　　đệ thập lục quyển (vô tự âm huấn ) 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 嗢咀羅僧伽(上溫骨反次單割反梵語也唐云七條袈裟也)。 ốt trớ La tăng già (thượng ôn cốt phản thứ đan cát phản phạm ngữ dã đường vân thất điều ca sa dã )。 舂擣(上朿鍾反顧野王云舂者擣粟為米也考聲舂亦擣也說文擣粟也從廾廾音拱拱手也持杵以臨臼上而擣 thung đảo (thượng 朿chung phản cố dã Vương vân thung giả đảo túc vi/vì/vị mễ dã khảo thanh thung diệc đảo dã thuyết văn đảo túc dã tùng củng củng âm củng củng thủ dã trì xử dĩ lâm cữu thượng nhi đảo 也杵省為午今((上/矢)*(企-止+米))書變體作舂古者雍父初作舂掘地為臼象形也篆書上從(八/十]次從廾下從臼作((企-止+(木-(企-止)+(夕*又)))/臼](八/十]古文午字也)。 dã xử tỉnh vi/vì/vị ngọ kim ((thượng /thỉ )*(xí -chỉ +mễ ))thư biến thể tác thung cổ giả ung phụ sơ tác thung quật địa vi/vì/vị cữu tượng hình dã triện thư thượng tùng (bát /thập thứ tùng củng hạ tùng cữu tác ((xí -chỉ +(mộc -(xí -chỉ )+(tịch *hựu )))/cữu (bát /thập cổ văn ngọ tự dã )。 十二肘梯(體提反平聲梯木橙也前第八卷已具釋)。 thập nhị trửu thê (thể Đề phản bình thanh thê mộc chanh dã tiền đệ bát quyển dĩ cụ thích )。 簫笛(上音霄樂器名也說文云簫象鳳翼編小管為之二十三管長一尺四寸下音狄羌樂也七孔吹象龍聲也)。 tiêu địch (thượng âm tiêu lạc/nhạc khí danh dã thuyết văn vân tiêu tượng phượng dực biên tiểu quản vi/vì/vị chi nhị thập tam quản trường/trưởng nhất xích tứ thốn hạ âm địch khương lạc/nhạc dã thất khổng xuy tượng long thanh dã )。 篦杓(上閉迷反攪粥攪藥木篦也律文從(卑-(白-日))作箄俗字也下常斫反著柄((百-日+ㄎ)/皿]也)。 bề tiêu (thượng bế mê phản giảo chúc giảo dược mộc bề dã luật văn tùng (ti -(bạch -nhật ))tác 箄tục tự dã hạ thường chước phản trước/trứ bính ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh dã )。 剉草(上(夕/鹿)臥反顧野王云剉猶斫也剉碓剉草令細餧飤牛馬也)。 tỏa thảo (thượng (tịch /lộc )ngọa phản cố dã Vương vân tỏa do chước dã tỏa đối tỏa thảo lệnh tế ủy 飤ngưu mã dã )。 車軶(音厄郭璞曰車(轅-口+ㄙ)端撗木壓牛領者俗呼為車格或作(軶-乙+(冏-口+ㄒ)]曲本是也戹正體厄字也)。 xa ách (âm ách quách phác viết xa (viên -khẩu +ㄙ)đoan 撗mộc áp ngưu lĩnh giả tục hô vi/vì/vị xa cách hoặc tác (ách -ất +(冏-khẩu +ㄒ)khúc bổn thị dã ách chánh thể ách tự dã )。 軾(甝-甘+兀)(上音餙鄭注儀禮云古者立乘式謂小俛以禮主人也文字典說車前撗木也)。 thức (甝-cam +ngột )(thượng âm sức trịnh chú nghi lễ vân cổ giả lập thừa thức vị tiểu phủ dĩ lễ chủ nhân dã văn tự điển thuyết xa tiền 撗mộc dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 蠲除(上决緣反前音義中數訓釋不繁敘)。 quyên trừ (thượng quyết duyên phản tiền âm nghĩa trung số huấn thích bất phồn tự )。 煨燼(上猥(廷-壬+(同-(一/口)+巳))反下夕進反鄭箋毛詩云火燒之餘曰燼並形聲字說文作(盡-((烈-列)/皿)+火]同)。 ổi tẫn (thượng ổi (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phản hạ tịch tiến/tấn phản trịnh tiên mao thi vân hỏa thiêu chi dư viết tẫn tịnh hình thanh tự thuyết văn tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa đồng )。 撩舉(上音遼案撩舉者摳衣也手提衣而走也古文正字撩舉二字並從手摳音口侯反)。 liêu cử (thượng âm liêu án liêu cử giả khu y dã thủ Đề y nhi tẩu dã cổ văn chánh tự liêu cử nhị tự tịnh tùng thủ khu âm khẩu hầu phản )。 觸(骨*坒)(毗禮反韻英云(骨*坒]股外也即兩股是也腰已下(桼*(ㄗ@、)]已上(打-丁+忽]名為(月*坒]從骨坒聲也律文從肉作(月*坒]或作髀並俗字 xúc (cốt *坒)(bì lễ phản vận anh vân (cốt *坒cổ ngoại dã tức lượng (lưỡng) cổ thị dã yêu dĩ hạ (桼*(ㄗ@、)dĩ thượng (đả -đinh +hốt danh vi (nguyệt *坒tùng cốt 坒thanh dã luật văn tùng nhục tác (nguyệt *坒hoặc tác bễ tịnh tục tự 也)。 dã )。 高詀薄迦(詁音扂梵語律文自釋訖)。 cao 詀bạc ca (cổ âm 扂phạm ngữ luật văn tự thích cật )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 無((囗@(儿/口))*月)(聲-耳+卵](苦角反考聲云(穀-禾+卵]鳥卵皮也言無明(穀-禾+卵]者由如鳥卵能包含一切煩惱令不散滅輪轉五道受種種 vô ((vi @(nhân /khẩu ))*nguyệt )(thanh -nhĩ +noãn (khổ giác phản khảo thanh vân (cốc -hòa +noãn điểu noãn bì dã ngôn vô minh (cốc -hòa +noãn giả do như điểu noãn năng bao hàm nhất thiết phiền não lệnh bất tán diệt luân chuyển ngũ đạo thọ/thụ chủng chủng 形不能出離三界皆依無明而住不得自在今以佛威神力智慧辯才破壞無明說正真道以智慧眼反照無明如破空 hình bất năng xuất ly tam giới giai y vô minh nhi trụ/trú bất đắc tự tại kim dĩ Phật uy thần lực trí tuệ biện tài phá hoại vô minh thuyết chánh chân đạo dĩ trí Tuệ-nhãn phản chiếu vô minh như phá không 殸無所任用)。 殸vô sở nhâm dụng )。 攣躄(上劣專反俗字也韻英云手足筋急拘束不能行步申縮也正體從疒從臠作癵臠音劣轉反下音辟顧野王 luyên tích (thượng liệt chuyên phản tục tự dã vận anh vân thủ túc cân cấp câu thúc bất năng hạnh/hành/hàng bộ thân súc dã chánh thể tùng nạch tùng luyến tác 癵luyến âm liệt chuyển phản hạ âm tích cố dã Vương 云躄謂足偏枯不能行也亦形聲字也從足辟聲也)。 vân tích vị túc Thiên khô bất năng hạnh/hành/hàng dã diệc hình thanh tự dã tùng túc tích thanh dã )。 坑穽(上客庚反蒼頡篇云坑(豁/土)也爾雅墟也下音靖或從阜作阱阱者穿地如井陷取諸獸名之為穽從穴井聲)。 khanh tỉnh (thượng khách canh phản thương hiệt thiên vân khanh (khoát /độ )dã nhĩ nhã khư dã hạ âm tĩnh hoặc tùng phụ tác tịnh tịnh giả xuyên địa như tỉnh hãm thủ chư thú danh chi vi/vì/vị tỉnh tùng huyệt tỉnh thanh )。 毒毒(上楚錦反酷虐殺害名為謲毒前第九卷已釋)。 độc độc (thượng sở cẩm phản khốc ngược sát hại danh vi 謲độc tiền đệ cửu quyển dĩ thích )。 愚騃(下崖騃反上聲字也蒼頡篇云騃謂無所識知也騃亦愚也從馬矣聲)。 ngu ngãi (hạ nhai ngãi phản thượng thanh tự dã thương hiệt thiên vân ngãi vị vô sở thức tri dã ngãi diệc ngu dã tùng mã hĩ thanh )。 擯(蝷-虫)(上賔刃反下音赤前第十四卷已釋)。 bấn (蝷-trùng )(thượng 賔nhận phản hạ âm xích tiền đệ thập tứ quyển dĩ thích )。 撚為(年典反以二指一去一來相縒曰撚)。 niên vi/vì/vị (niên điển phản dĩ nhị chỉ nhất khứ Nhất lai tướng 縒viết niên )。 撝面(上毀為反考聲謙也揖也撝手也)。 撝diện (thượng hủy vi/vì/vị phản khảo thanh khiêm dã ấp dã 撝thủ dã )。 性袪(去居反(禾*去)猶去也)。 tánh khư (khứ cư phản (hòa *khứ )do khứ dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 棑矟(敗埋反考聲云兵仗名也案棑即盾也招戰時蔽翳其身以障刀箭也律文從爿作(爿*卑)非也說文從木作棑省 棑sáo (bại mai phản khảo thanh vân binh trượng danh dã án 棑tức thuẫn dã chiêu chiến thời tế ế kỳ thân dĩ chướng đao tiến dã luật văn tùng tường tác (tường *ti )phi dã thuyết văn tùng mộc tác 棑tỉnh 聲也下霜捉反前第七卷已具釋)。 thanh dã hạ sương tróc phản tiền đệ thất quyển dĩ cụ thích )。 攢集(藏桓反鄭注周禮云攢聚也韻英集聚也從手贊聲也贊音作且反)。 toàn tập (tạng hoàn phản trịnh chú châu lễ vân toàn tụ dã vận anh tập tụ dã tùng thủ tán thanh dã tán âm tác thả phản )。 (稟-禾+木)性(上彼錦反孔注尚書云稟受也考聲賜也文字典說承也從禾(稟-禾]聲(稟-禾]音力錦反)。 (bẩm -hòa +mộc )tánh (thượng bỉ cẩm phản khổng chú Thượng Thư vân bẩm thọ/thụ dã khảo thanh tứ dã văn tự điển thuyết thừa dã tùng hòa (bẩm -hòa thanh (bẩm -hòa âm lực cẩm phản )。 貪餮(下音(金*截)貪食曰餐前第六卷已具釋)。 tham thiết (hạ âm (kim *tiệt )tham thực/tự viết xan tiền đệ lục quyển dĩ cụ thích )。 縷(糸*匱)(上錄主反下逵位反織餘也前第四卷已釋)。 lũ (mịch *quỹ )(thượng lục chủ phản hạ quỳ vị phản chức dư dã tiền đệ tứ quyển dĩ thích )。 跬步(上窺癸反方言云半步為跬禮記云君子跬步不敢志也文字典說從(口/止)圭聲)。 khuể bộ (thượng khuy quý phản phương ngôn vân bán bộ vi/vì/vị khuể lễ kí vân quân tử khuể bộ bất cảm chí dã văn tự điển thuyết tùng (khẩu /chỉ )khuê thanh )。 揩缺(上客皆反下犬悅反前第二卷已具釋)。 khai khuyết (thượng khách giai phản hạ khuyển duyệt phản tiền đệ nhị quyển dĩ cụ thích )。 蠶絲(上雜南反爾雅蟓桑繭郭注云食桑葉者即今之民庶所養蠶也從(虫*虫)從簪省聲也蟓音象)。 tàm ti (thượng tạp Nam phản nhĩ nhã 蟓tang kiển quách chú vân thực/tự tang diệp giả tức kim chi dân thứ sở dưỡng tàm dã tùng (trùng *trùng )tùng trâm tỉnh thanh dã 蟓âm tượng )。 衦成(干旱反說文云衦者由如衦餅今摩展匹叚也從衣干聲也)。 衦thành (can hạn phản thuyết văn vân 衦giả do như 衦bính kim ma triển thất giả dã tùng y can thanh dã )。 一繭(堅顯反爾雅有四繭皆蠶之類也蟓繭樗繭欒繭蚖繭說文蠶衣也從糸從虫芇聲芇音眠象蛾兩角相當也)。 nhất kiển (kiên hiển phản nhĩ nhã hữu tứ kiển giai tàm chi loại dã 蟓kiển xư kiển loan kiển ngoan kiển thuyết văn tàm y dã tùng mịch tùng trùng 芇thanh 芇âm miên tượng nga lượng (lưỡng) giác tướng đương dã )。 或擘(下音伯顧野王云擘裂破也說文分也說文從手辟聲)。 hoặc phách (hạ âm bá cố dã Vương vân phách liệt phá dã thuyết văn phần dã thuyết văn tùng thủ tích thanh )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 牻色(上邈邦反孔注尚書云尨亂也鄭注考工記云尨雜也說文白黑雜毛牛羊皆曰牻從牛尨聲尨字從犬從彡)。 牻sắc (thượng mạc bang phản khổng chú Thượng Thư vân mang loạn dã trịnh chú khảo công kí vân mang tạp dã thuyết văn bạch hắc tạp mao ngưu dương giai viết 牻tùng ngưu mang thanh mang tự tùng khuyển tùng sam )。 磽确(上巧交反下腔角反前音義經第四卷中已釋)。 khao xác (thượng xảo giao phản hạ khang giác phản tiền âm nghĩa Kinh đệ tứ quyển trung dĩ thích )。 鍮石(上音偷埤倉云鍮石似金似而非金西戎蕃國藥鍊銅所成有二種鍮石善惡不等惡者挍白名為灰折善者 thâu thạch (thượng âm thâu bì thương vân thâu thạch tự kim tự nhi phi kim Tây nhung phiền quốc dược luyện đồng sở thành hữu nhị chủng thâu thạch thiện ác bất đẳng ác giả hiệu bạch danh vi hôi chiết thiện giả 挍黃名為金折亦名為金折亦名真鍮俗云不愽金是也)。 hiệu hoàng danh vi kim chiết diệc danh vi kim chiết diệc danh chân thâu tục vân bất 愽kim thị dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 毛緂(貪敢反前第七卷已釋)。 mao 緂(tham cảm phản tiền đệ thất quyển dĩ thích )。 輟已(上轉劣反鄭注論語云輟止也止已所用惠施他人從車發聲叕音同上)。 xuyết dĩ (thượng chuyển liệt phản trịnh chú Luận Ngữ vân xuyết chỉ dã chỉ dĩ sở dụng huệ thí tha nhân tùng xa phát thanh 叕âm đồng thượng )。 襵為(占葉反考聲襵褺也從衣聶聲褺音牃聶音尼輒反)。 triệp vi/vì/vị (chiêm diệp phản khảo thanh triệp 褺dã tùng y niếp thanh 褺âm 牃niếp âm ni triếp phản )。 摋拍(上生界反考聲云有威勢也韻詮云急也顧野王云猛用力打物也從手殺聲也下音魄前第十一卷已釋)。 摋phách (thượng sanh giới phản khảo thanh vân hữu uy thế dã vận thuyên vân cấp dã cố dã Vương vân mãnh dụng lực đả vật dã tùng thủ sát thanh dã hạ âm phách tiền đệ thập nhất quyển dĩ thích )。 金(鋌-壬+手)(下音定金銀璞未成器也)。 kim (đĩnh -nhâm +thủ )(hạ âm định kim ngân phác vị thành khí dã )。 (譇-者+(舛-夕))誕(上(踦-可+(舛-夕)]華反謚法曰華言無實曰(譇-者+干]說文(譇-者+干]亦誕也下壇爛反孔注尚書云誕欺也慢也從言延聲也)。 (譇-giả +(suyễn -tịch ))đản (thượng (踦-khả +(suyễn -tịch )hoa phản 謚Pháp viết hoa ngôn vô thật viết (譇-giả +can thuyết văn (譇-giả +can diệc đản dã hạ đàn lạn/lan phản khổng chú Thượng Thư vân đản khi dã mạn dã tùng ngôn duyên thanh dã )。 鎔溼(欲鍾反與容音同金銷在爐未鑄曰鎔形聲字)。 dong thấp (dục chung phản dữ dung âm đồng kim tiêu tại lô vị chú viết dong hình thanh tự )。 紫礦(下(虢-寸+(百-日+ㄎ))猛反西國藥名也練木皮及膠(前/火]成堪膠黏寶鈿作皆從外國來)。 tử quáng (hạ (quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))mãnh phản Tây quốc dược danh dã luyện mộc bì cập giao (tiền /hỏa thành kham giao niêm bảo điền tác giai tùng ngoại quốc lai )。 鐵鍱(上天涅反下音葉打銅鐵薄闊如沺素片名為鍱)。 thiết diệp (thượng Thiên niết phản hạ âm diệp đả đồng thiết bạc khoát như 沺tố phiến danh vi diệp )。 鑽作(纂官反考聲云鐫鑿也說文穿也從金贊聲贊字從貝從兟兟音所臻反俗從二夫)。 toản tác (toản quan phản khảo thanh vân tuyên tạc dã thuyết văn xuyên dã tùng kim tán thanh tán tự tùng bối tùng 兟兟âm sở trăn phản tục tùng nhị phu )。 以鋦(恭玉反韻英云以鐵縛物也束令合也從(尸@句)聲)。 dĩ 鋦(cung ngọc phản vận anh vân dĩ thiết phược vật dã thúc lệnh hợp dã tùng (thi @cú )thanh )。 頗(言*別)(彼列反考聲云(言*別]謂審其善惡也或從竹作(竺-二+別]莂猶別也形聲字)。 phả (ngôn *biệt )(bỉ liệt phản khảo thanh vân (ngôn *biệt vị thẩm kỳ thiện ác dã hoặc tùng trúc tác (trúc -nhị +biệt biệt do biệt dã hình thanh tự )。 (仁-二+達)額(上坥怚反下崖格反考聲云(遼-(日/小)+(工/十)]佅(遼-(日/小)+(工/十)]也文字典說從人(遼-(日/小)+(工/十)]聲韻英云頟顙也正從各作頟說文從頁從格省經 (nhân -nhị +đạt )ngạch (thượng 坥怚phản hạ nhai cách phản khảo thanh vân (liêu -(nhật /tiểu )+(công /thập )佅(liêu -(nhật /tiểu )+(công /thập )dã văn tự điển thuyết tùng nhân (liêu -(nhật /tiểu )+(công /thập )thanh vận anh vân 頟tảng dã chánh tùng các tác 頟thuyết văn tùng hiệt tòng cách tỉnh Kinh 從客俗字已傳用久矣江東人呼頟為訝幽州人謂頟為鄂皆聲訛轉也)。 tùng khách tục tự dĩ truyền dụng cửu hĩ giang Đông nhân hô 頟vi/vì/vị nhạ u châu nhân vị 頟vi/vì/vị ngạc giai thanh ngoa chuyển dã )。 綰(髟/犬)(彎板反考聲云綰盤結也說文音夘今不取從糸官聲)。 oản (tiêu /khuyển )(彎bản phản khảo thanh vân oản bàn kết/kiết dã thuyết văn âm 夘kim bất thủ tùng mịch quan thanh )。 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 放帚(下周酉反考聲云掃地具也顧野王云帚所以掃除糞穢也古者少康初作箕帚及秫米酒少康即杜康也說 phóng trửu (hạ châu dậu phản khảo thanh vân tảo địa cụ dã cố dã Vương vân trửu sở dĩ tảo trừ phẩn uế dã cổ giả thiểu khang sơ tác ky trửu cập thuật mễ tửu thiểu khang tức đỗ khang dã thuyết 文掃糞棄也從又從巾掃除冂內也冂音癸營反)。 văn tảo phẩn khí dã tùng hựu tùng cân tảo trừ quynh nội dã quynh âm quý doanh phản )。 密緻(下馳利反廣雅緻補也至也郭注方言云縷密謂之緻文字典說緻亦密也從糸致聲)。 mật trí (hạ trì lợi phản quảng nhã trí bổ dã chí dã quách chú phương ngôn vân lũ mật vị chi trí văn tự điển thuyết trí diệc mật dã tùng mịch trí thanh )。 詃誘(上決兖反下音酉韻略云詃(諀-(白-日))誘引也玉篇云相勸動也教也並從言形聲字也)。 詃dụ (thượng quyết 兖phản hạ âm dậu vận lược vân 詃(諀-(bạch -nhật ))dụ dẫn dã ngọc thiên vân tướng khuyến động dã giáo dã tịnh tùng ngôn hình thanh tự dã )。 更無(遉-├+臾)孑(上音惟鄭箋毛詩遺忘也鄭注禮記云遺猶脫落也說文云從辵(遉-├+臾]聲(臾/貝]正貴字也下音結毛 cánh vô (trình -├+du )kiết (thượng âm duy trịnh tiên mao thi di vong dã trịnh chú lễ kí vân di do thoát lạc dã thuyết văn vân tùng sước (trình -├+du thanh (du /bối chánh quý tự dã hạ âm kết/kiết mao 詩靡有孑遺也傳曰孑然遺失也說文無右臂從了象形(孑-了)聲也(孑-了]音厥)。 thi mĩ/mị hữu kiết di dã truyền viết kiết nhiên di thất dã thuyết văn vô hữu tý tùng liễu tượng hình (kiết -liễu )thanh dã (kiết -liễu âm quyết )。 無鏃箭(上宗祿反韻英云箭鏑也文字典說箭頭刺也說文利也從金族聲下精綫反(乏-之+夫)也從竹前聲)。 vô thốc tiến (thượng tông lộc phản vận anh vân tiến đích dã văn tự điển thuyết tiến đầu thứ dã thuyết văn lợi dã tùng kim tộc thanh hạ tinh tuyến phản (phạp -chi +phu )dã tùng trúc tiền thanh )。 反旆而歸(裴妹反爾雅繼旐曰旆郭璞曰帛續旐末為(鷰-鳥+火)尾者杜注左傳云軍門前大旗也說文云繼旐 phản bái nhi quy (bùi muội phản nhĩ nhã kế triệu viết bái quách phác viết bạch tục triệu mạt vi/vì/vị (鷰-điểu +hỏa )vĩ giả đỗ chú tả truyền vân quân môn tiền Đại kỳ dã thuyết văn vân kế triệu 之旗沛然垂下從於從市省聲也)。 chi kỳ phái nhiên thùy hạ tùng ư tùng thị tỉnh thanh dã )。 俘虜(上撫無反孔注尚書云俘取也賈注國語取人曰俘顧野王云俘虜所謂取人馘也馘音獷麥反考聲云割取 phu lỗ (thượng phủ vô phản khổng chú Thượng Thư vân phu thủ dã cổ chú quốc ngữ thủ nhân viết phu cố dã Vương vân phu lỗ sở vị thủ nhân quắc dã quắc âm quánh mạch phản khảo thanh vân cát thủ 人耳也左傳獻俘馘是也說文軍所獲也從人孚聲下音魯考聲虜掠也強取也說文虜獲也從母從力虍聲)。 nhân nhĩ dã tả truyền hiến phu quắc thị dã thuyết văn quân sở hoạch dã tùng nhân phu thanh hạ âm lỗ khảo thanh lỗ lược dã cường thủ dã thuyết văn lỗ hoạch dã tùng mẫu tùng lực hô thanh )。 蜫蟻(上音昆俗字也鄭注禮記云蜫小蟲也說文正體作(虫*虫)者蟲之總名也從二虫下冝豈反)。 nghĩ (thượng âm côn tục tự dã trịnh chú lễ kí vân tiểu trùng dã thuyết văn chánh thể tác (trùng *trùng )giả trùng chi tổng danh dã tùng nhị trùng hạ 冝khởi phản )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 蓽茇(上音必蕃語西國藥名也本出波斯及婆羅門國形如桑椹緊細且長味極辛辢)。 tất bạt (thượng âm tất phiền ngữ Tây quốc dược danh dã bổn xuất Ba tư cập Bà la môn quốc hình như tang châm khẩn tế thả trường/trưởng vị cực tân lạt )。 桁竿(航浪反律文作(竺-二+(冉-十+〡))俗字也下音干(山/刖]第四卷已具釋)。 hành can (hàng lãng phản luật văn tác (trúc -nhị +(nhiễm -thập +〡))tục tự dã hạ âm can (sơn /ngoạt đệ tứ quyển dĩ cụ thích )。 燈炷(下音注即今之燈心也西國多撚白(疊*毛)縷為燈炷案炷者引油(蓺/火]火為明者曰燈炷本無此字譯經者以意書 đăng chú (hạ âm chú tức kim chi đăng tâm dã Tây quốc đa niên bạch (điệp *mao )lũ vi/vì/vị đăng chú án chú giả dẫn du (nghệ /hỏa hỏa vi/vì/vị minh giả viết đăng chú bản vô thử tự dịch Kinh giả dĩ ý thư 出唯集訓切韻新集入韻玉篇說文字林字統古今正字等無此字)。 xuất duy tập huấn thiết vận tân tập nhập vận ngọc thiên thuyết văn tự lâm tự thống cổ kim chánh tự đẳng vô thử tự )。 糅在(女救反鄭注儀禮云糅雜色說文從丑作(米*(刃/一))雜飯也形聲字也)。 nhữu tại (nữ cứu phản trịnh chú nghi lễ vân nhữu tạp sắc thuyết văn tùng sửu tác (mễ *(nhận /nhất ))tạp phạn dã hình thanh tự dã )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 愆咎(上羗乹反孔注尚書云愆過也杜注左傳云愆失也說文從心衍聲衍音演下音舊古字也孔注尚書云咎惡 khiên cữu (thượng 羗乹phản khổng chú Thượng Thư vân khiên quá/qua dã đỗ chú tả truyền vân khiên thất dã thuyết văn tùng tâm diễn thanh diễn âm diễn hạ âm cựu cổ tự dã khổng chú Thượng Thư vân cữu ác 也鄭箋詩云咎猶罪過也爾雅咎病說文災也古文尚書以為罪咎之字從人從各人各者相違也)。 dã trịnh tiên thi vân cữu do tội quá/qua dã nhĩ nhã cữu bệnh thuyết văn tai dã cổ văn Thượng Thư dĩ vi/vì/vị tội cữu chi tự tùng nhân tùng các nhân các giả tướng vi dã )。 研覈(上齧堅反廣雅研熟也說文研磨也從石幵聲幵音牽下諧革反漢書云其審覈之說文云覈考實事也文字 nghiên hạch (thượng niết kiên phản quảng nhã nghiên thục dã thuyết văn nghiên ma dã tùng thạch 幵thanh 幵âm khiên hạ hài cách phản hán thư vân kỳ thẩm hạch chi thuyết văn vân hạch khảo thật sự dã văn tự 典說云凡考事於西窄之處邀遮其辭得實覈也從西敫聲敫音擊西音呀賈反)。 điển thuyết vân phàm khảo sự ư Tây trách chi xứ/xử yêu già kỳ từ đắc thật hạch dã tùng Tây 敫thanh 敫âm kích Tây âm nha cổ phản )。 躊躇(上紂流反下音除考聲云躊躇心不決定不即行也韓詩外傳云躊躇猶俳佪不進也廣雅猶豫也文字典說 trù trù (thượng trụ lưu phản hạ âm trừ khảo thanh vân trù trù tâm bất quyết định bất tức hạnh/hành/hàng dã hàn thi ngoại truyền vân trù trù do bài 佪bất tiến/tấn dã quảng nhã do dự dã văn tự điển thuyết 二字並從足壽著皆聲也)。 nhị tự tịnh tùng túc thọ trước/trứ giai thanh dã )。 眇目(妙標反方言云一目小也王注楚辞云遠視眇然也周易眇能視文字典說從目少聲)。 miễu mục (diệu tiêu phản phương ngôn vân nhất mục tiểu dã Vương chú sở từ vân viễn thị miễu nhiên dã châu dịch miễu năng thị văn tự điển thuyết tùng mục thiểu thanh )。 背傴(杯妹反下音紆顧野王云傴者身曲也文字集略體不申也廣雅曲也背隆也從人區聲區音駈)。 bối ủ (bôi muội phản hạ âm hu cố dã Vương vân ủ giả thân khúc dã văn tự tập lược thể bất thân dã quảng nhã khúc dã bối long dã tùng nhân khu thanh khu âm khu )。 侏儒(上音朱下音乳朱反鄭注禮記云侏儒者短人也韻英矬小也古今正字並從人形聲字)。 chu nho (thượng âm chu hạ âm nhũ chu phản trịnh chú lễ kí vân chu nho giả đoản nhân dã vận anh 矬tiểu dã cổ kim chánh tự tịnh tùng nhân hình thanh tự )。 (柺-力+(万-一))行(乖買反上聲俗字也即老人把頭杖名為柺子患脚行不得者柱雙柺策腋行名曰柺行一切字書並無此字 (柺-lực +(万-nhất ))hạnh/hành/hàng (quai mãi phản thượng thanh tục tự dã tức lão nhân bả đầu trượng danh vi 柺tử hoạn cước hạnh/hành/hàng bất đắc giả trụ song 柺sách dịch hạnh/hành/hàng danh viết 柺hạnh/hành/hàng nhất thiết tự thư tịnh vô thử tự 說文玉篇古今正字並作(卄/十)象形諸字書亦同又音乖今不取從木另聲另音誇寡反)。 thuyết văn ngọc thiên cổ kim chánh tự tịnh tác (nhập /thập )tượng hình chư tự thư diệc đồng hựu âm quai kim bất thủ tùng mộc lánh thanh lánh âm khoa quả phản )。 哆脣(車者反韻詮云哆脣展垂開口也詩傳云口大貌也蒼頡篇脣縱緩也說文張口也從口從侈省聲也)。 sỉ thần (xa giả phản vận thuyên vân sỉ thần triển thùy khai khẩu dã thi truyền vân khẩu Đại mạo dã thương hiệt thiên thần túng hoãn dã thuyết văn trương khẩu dã tùng khẩu tùng xỉ tỉnh thanh dã )。 齵齒(上吾鈎反韻英云齒生不正云或內或外行仵不齊名為齵齒從齒從偶省聲也偶音藕)。 齵xỉ (thượng ngô câu phản vận anh vân xỉ sanh bất chánh vân hoặc nội hoặc ngoại hạnh/hành/hàng ngỗ bất tề danh vi 齵xỉ tùng xỉ tùng ngẫu tỉnh thanh dã ngẫu âm ngẫu )。 耕墾(康很反蒼頡篇墾耕種也從土貇聲貇音坤穩反)。 canh khẩn (khang ngận phản thương hiệt thiên khẩn canh chủng dã tùng độ 貇thanh 貇âm khôn ổn phản )。 敞庘(上昌掌反考聲敞露也明也開也說文平治高土可遠望也從攴尚聲下音押集訓庘(尸@車)屋(卑-(白-日)]小也(尸@車]音斬甲 sưởng 庘(thượng xương chưởng phản khảo thanh sưởng lộ dã minh dã khai dã thuyết văn bình trì cao độ khả viễn vọng dã tùng phộc thượng thanh hạ âm áp tập huấn 庘(thi @xa )ốc (ti -(bạch -nhật )tiểu dã (thi @xa âm trảm giáp 反)。 phản )。 鐮斫(上音廉考聲云刈草曲刀也形聲字)。 liêm chước (thượng âm liêm khảo thanh vân ngải thảo khúc đao dã hình thanh tự )。 新秔(下音耕聲類云不黏稻也俗作粳非此也從禾亢聲亢音(罩-卓+山))。 tân canh (hạ âm canh thanh loại vân bất niêm đạo dã tục tác canh phi thử dã tùng hòa kháng thanh kháng âm (tráo -trác +sơn ))。 廠內(上昌兩反考聲云屋之無壁曰廠)。 xưởng nội (thượng xương lượng (lưỡng) phản khảo thanh vân ốc chi vô bích viết xưởng )。 其紖(下陳忍反廣雅紖索也鄭注禮記云紖所謂牽牲犢之係也牛曰紖馬曰韁從糸引聲也)。 kỳ 紖(hạ trần nhẫn phản quảng nhã 紖tác/sách dã trịnh chú lễ kí vân 紖sở vị khiên sinh độc chi hệ dã ngưu viết 紖mã viết cương tùng mịch dẫn thanh dã )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 排(矛*(替-曰+貝))(上敗埋反顧野王云排(打-丁+互]桿也廣雅推也文字典說擠也從手非聲擠音即黎反下蒼乱反廣雅(矛*(替-曰+貝)]鋋也文字 bài (mâu *(thế -viết +bối ))(thượng bại mai phản cố dã Vương vân bài (đả -đinh +hỗ 桿dã quảng nhã thôi dã văn tự điển thuyết tễ dã tùng thủ phi thanh tễ âm tức lê phản hạ thương 乱phản quảng nhã (mâu *(thế -viết +bối )鋋dã văn tự 典說短矛也俗曰(矛*(替-曰+貝))刀遙投矛也形聲字鋋音市延反)。 điển thuyết đoản mâu dã tục viết (mâu *(thế -viết +bối ))đao dao đầu mâu dã hình thanh tự 鋋âm thị duyên phản )。 餧飤(上音萎為反下音寺廣雅餧亦飤也顧野王云供設以食與人也並形聲字也)。 ủy 飤(thượng âm nuy vi/vì/vị phản hạ âm tự quảng nhã ủy diệc 飤dã cố dã Vương vân cung/cúng thiết dĩ thực/tự dữ nhân dã tịnh hình thanh tự dã )。 氍毹(上具愚反下數蒭反西戎胡語考聲云織毛為文彩五色或作鳥獸人物即毛布也聲類毛席也出西戎字無 cù du (thượng cụ ngu phản hạ số sô phản Tây nhung hồ ngữ khảo thanh vân chức mao vi/vì/vị văn thải ngũ sắc hoặc tác điểu thú nhân vật tức mao bố dã thanh loại mao tịch dã xuất Tây nhung tự vô 定體或作(渠*毛)((〦/(目*目)/大)*毛]或名毾(登*毛]即地衣舞筵之類形聲字也)。 định thể hoặc tác (cừ *mao )((〦/(mục *mục )/Đại )*mao hoặc danh 毾(đăng *mao tức địa y vũ diên chi loại hình thanh tự dã )。 斧钁(下鬼籰反前第十二卷已釋)。 phủ 钁(hạ quỷ dược phản tiền đệ thập nhị quyển dĩ thích )。 鞍韀(上音安下(前/火)延反前第三卷已具釋)。 an 韀(thượng âm an hạ (tiền /hỏa )duyên phản tiền đệ tam quyển dĩ cụ thích )。 (糸*(林/肉)*(敲-高))葢(上桑(娕*頁]反(糸*(林/月)*(敲-高)]即盖也下正體盖字)。 (mịch *(lâm /nhục )*(xao -cao ))葢(thượng tang (娕*hiệt phản (mịch *(lâm /nguyệt )*(xao -cao )tức cái dã hạ chánh thể cái tự )。 噎饖(上煙結反食在喉中不下曰噎從口壹聲下音穢或從口作噦文字集略噦氣啎也說文飯傷熱也)。 ế 饖(thượng yên kết/kiết phản thực/tự tại hầu trung bất hạ viết ế tùng khẩu nhất thanh hạ âm uế hoặc tùng khẩu tác uyết văn tự tập lược uyết khí 啎dã thuyết văn phạn thương nhiệt dã )。 鄙(媒-甘+廿)語(中仙列反前第二卷已具釋)。 bỉ (môi -cam +nhập )ngữ (trung tiên liệt phản tiền đệ nhị quyển dĩ cụ thích )。 爮地(上音庖俗字也正體從手作捊時人多呼為孚字非也言瓟地者是牛王吼噑之時以前脚捊地從爪包聲也)。 bào địa (thượng âm bào tục tự dã chánh thể tùng thủ tác 捊thời nhân đa hô vi/vì/vị phu tự phi dã ngôn 瓟địa giả thị ngưu vương hống 噑chi thời dĩ tiền cước 捊địa tùng trảo bao thanh dã )。 母彪(彼憂反師子母名也)。 mẫu bưu (bỉ ưu phản sư tử mẫu danh dã )。 善髆(音愽亦師子名也)。 thiện 髆(âm 愽diệc sư tử danh dã )。 食昨殘肉(藏洛反下在蘭反)。 thực/tự tạc tàn nhục (tạng lạc phản hạ tại lan phản )。 黑黶(伊琰反考聲云人身上黑子也律文從面作黶亦通)。 hắc 黶(y diễm phản khảo thanh vân nhân thân thượng hắc tử dã luật văn tùng diện tác 黶diệc thông )。 諠聒(上香元反下古活反蒼頡篇云驚耳文字典說從耳舌聲)。 huyên quát (thượng hương nguyên phản hạ cổ hoạt phản thương hiệt thiên vân kinh nhĩ văn tự điển thuyết tùng nhĩ thiệt thanh )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 摩(邱-丘+(白-日+(丹-、+十)))(卑*也](下卑也反梵語此云遍淨亦更有義)。 ma (khâu -khâu +(bạch -nhật +(đan -、+thập )))(ti *dã (hạ ti dã phản phạm ngữ thử vân Biến tịnh diệc cánh hữu nghĩa )。 田畦(下惠珪反王注楚辭云畦區也釋名云二十五畒為小畦五十畒為大畦也說文亦同此說從田圭聲)。 điền huề (hạ huệ khuê phản Vương chú sở từ vân huề khu dã thích danh vân nhị thập ngũ 畒vi/vì/vị tiểu huề ngũ thập 畒vi/vì/vị Đại huề dã thuyết văn diệc đồng thử thuyết tùng điền khuê thanh )。 特敧拏伽他(上騰得反次豈冝反下搦加反梵語也此云(將-爿+牛)施物供養三寶之義伽陀即偈頌也 đặc 敧nã già tha (thượng đằng đắc phản thứ khởi 冝phản hạ nạch gia phản phạm ngữ dã thử vân (tướng -tường +ngưu )thí vật cúng dường Tam Bảo chi nghĩa già đà tức kệ tụng dã 是呪願施主福德資益之意即以此方表白賢聖證明此施願增施主所施福田初引佛經偈頌後加人意所頒也)。 thị chú nguyện thí chủ phước đức tư ích chi ý tức dĩ thử phương biểu bạch hiền thánh chứng minh thử thí nguyện tăng thí chủ sở thí phước điền sơ dẫn Phật Kinh kệ tụng hậu gia nhân ý sở ban dã )。 芸荾(上音云下音雖即芸臺胡荾香菜也此等名開種其種子開析方乃得生)。 vân 荾(thượng âm vân hạ âm tuy tức vân đài hồ 荾hương thái dã thử đẳng danh khai chủng kỳ chủng tử khai tích phương nãi đắc sanh )。 (蜱-田+目)螽(上音負下音終幽州謂舂箕齊魯謂之舂黍或蜙(虫*咠]陸機毛詩蟲魚疏云青白色長股五六月能鳴似蝗而小 (tỳ -điền +mục )chung (thượng âm phụ hạ âm chung u châu vị thung ky tề lỗ vị chi thung thử hoặc 蜙(trùng *咠lục ky mao thi trùng ngư sớ vân thanh bạch sắc trường/trưởng cổ ngũ lục nguyệt năng minh tự hoàng nhi tiểu 多有異名方言不同文繁不錄蝗蟲之類兩股或有班點者俗語訛轉名為補鍾是也)。 đa hữu dị danh phương ngôn bất đồng văn phồn bất lục hoàng trùng chi loại lượng (lưỡng) cổ hoặc hữu ban điểm giả tục ngữ ngoa chuyển danh vi bổ chung thị dã )。 蛺(蝶-世+(〦/ㄙ))(上兼協反下音(牒-世+云]即莊周云胡(蝶-世+云]也其類甚多或黃或白或有五色)。 kiệp (điệp -thế +(〦/ㄙ))(thượng kiêm hiệp phản hạ âm (điệp -thế +vân tức trang châu vân hồ (điệp -thế +vân dã kỳ loại thậm đa hoặc hoàng hoặc bạch hoặc hữu ngũ sắc )。 蛇蠍(上音虵正體字也下音(蝶-世+(〦/ㄙ))已前訓釋已多不能繁述)。 xà hiết (thượng âm 虵chánh thể tự dã hạ âm (điệp -thế +(〦/ㄙ))dĩ tiền huấn thích dĩ đa bất năng phồn thuật )。 羹臛(上音庚下音郝已見前釋甚多)。 canh hoắc (thượng âm canh hạ âm hác dĩ kiến tiền thích thậm đa )。 皴皮(上七恂反樹上黑皮也劈裂皴起也)。 thuân bì (thượng thất tuân phản thụ/thọ thượng hắc bì dã phách liệt thuân khởi dã )。 白醭(普卜反考聲云物醋其上生白毛謂之白醭蒼頡篇云醬敗生衣文字典說從酉從撲省聲也)。 bạch phốc (phổ bốc phản khảo thanh vân vật thố kỳ thượng sanh bạch mao vị chi bạch phốc thương hiệt thiên vân tương bại sanh y văn tự điển thuyết tùng dậu tùng phác tỉnh thanh dã )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 我齩(牙絞反前第八卷已具釋)。 ngã giảo (nha giảo phản tiền đệ bát quyển dĩ cụ thích )。 雷霆(下音庭蒼頡篇云霹靂也)。 lôi đình (hạ âm đình thương hiệt thiên vân phích lịch dã )。 坐枯(知林反俗字也正體從甚作椹考聲云椹質也机屬也跗也今律以為坐物也從木甚聲也)。 tọa khô (tri lâm phản tục tự dã chánh thể tùng thậm tác châm khảo thanh vân châm chất dã cơ/ky/kỷ chúc dã phụ dã kim luật dĩ vi/vì/vị tọa vật dã tùng mộc thậm thanh dã )。 聳茂(息勇反正從立作竦悚竦上二俱通下音暮顧野王云茂盛也考聲美也古今正字豊也從草戊聲)。 tủng mậu (tức dũng phản chánh tùng lập tác tủng tủng tủng thượng nhị câu thông hạ âm mộ cố dã Vương vân mậu thịnh dã khảo thanh mỹ dã cổ kim chánh tự 豊dã tùng thảo mậu thanh )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 草稕(焦(門@壬)反即縛草為之或臥或坐即如此國草薦團薦之類是也)。 thảo 稕(tiêu (môn @nhâm )phản tức phược thảo vi/vì/vị chi hoặc ngọa hoặc tọa tức như thử quốc thảo tiến đoàn tiến chi loại thị dã )。 堅鞭((名*頁)更反韻英云堅也考聲牢固也從革更聲俗作硬或作(革*卬]亦通)。 kiên tiên ((danh *hiệt )cánh phản vận anh vân kiên dã khảo thanh lao cố dã tùng cách cánh thanh tục tác ngạnh hoặc tác (cách *ngang diệc thông )。 痰癊(上音談下陰禁反前第八卷已釋)。 đàm ấm (thượng âm đàm hạ uẩn cấm phản tiền đệ bát quyển dĩ thích )。 躓頓(上知利反顧野王云躓亦頓也廣雅云蹋也文字典說云躓跆也從足質聲跲音其業反下都鈍反從頁屯聲)。 chí đốn (thượng tri lợi phản cố dã Vương vân chí diệc đốn dã quảng nhã vân đạp dã văn tự điển thuyết vân chí 跆dã tùng túc chất thanh cấp âm kỳ nghiệp phản hạ đô độn phản tùng hiệt truân thanh )。 甎(墼-殳+瓦)(上拙緣反埤蒼云甎(鹿*瓦]也案甎即燒成土(墼-殳+瓦]也下經亦反顧野王云甎未燒曰(墼-殳+瓦]古今正字從土從(擊-手]聲也)。 chuyên (kích -thù +ngõa )(thượng chuyết duyên phản bì thương vân chuyên (lộc *ngõa dã án chuyên tức thiêu thành độ (kích -thù +ngõa dã hạ Kinh diệc phản cố dã Vương vân chuyên vị thiêu viết (kích -thù +ngõa cổ kim chánh tự tùng độ tùng (kích -thủ thanh dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 棚上(白萠反廣雅棚閣也說文棧也從木朋聲朋音蒲登反棧音柴限反比木作道也)。 bằng thượng (bạch 萠phản quảng nhã bằng các dã thuyết văn sạn dã tùng mộc bằng thanh bằng âm bồ đăng phản sạn âm sài hạn phản bỉ mộc tác đạo dã )。 用蟲水(逐融反爾雅曰有足曰蟲從三(乏-之+虫)律文從皿作蠱音古書寫人錯不合有蟲水)。 dụng trùng thủy (trục dung phản nhĩ nhã viết hữu túc viết trùng tùng tam (phạp -chi +trùng )luật văn tùng mãnh tác cổ âm cổ thư tả nhân thác/thố bất hợp hữu trùng thủy )。 盎甕(阿浪反爾雅盎缶器也江淮吳楚之間謂之(卸-ㄗ+岡)(卸-ㄗ+岡]音岡或去聲下屋貢正體字瓦器之大者或瓷或瓦深而且 áng úng (a lãng phản nhĩ nhã áng phữu khí dã giang hoài ngô sở chi gian vị chi (tá -ㄗ+cương )(tá -ㄗ+cương âm cương hoặc khứ thanh hạ ốc cống chánh thể tự ngõa khí chi Đại giả hoặc từ hoặc ngõa thâm nhi thả 圓口小而腹廣律文從公作瓮俗字也)。 viên khẩu tiểu nhi phước quảng luật văn tùng công tác 瓮tục tự dã )。 崩隤(上北朋反下徒回反鄭箋詩云崩毀壞也穀梁傳自高而下曰崩說文山壞也形聲字也隤字從阜)。 băng đồi (thượng Bắc bằng phản hạ đồ hồi phản trịnh tiên thi vân băng hủy hoại dã cốc lương truyền tự cao nhi hạ viết băng thuyết văn sơn hoại dã hình thanh tự dã đồi tự tùng phụ )。 之厩(九右反案周禮六敷為廐計一廐二百六十二匹也說文馬舍也從广既聲)。 chi cứu (cửu hữu phản án châu lễ lục phu vi/vì/vị cứu kế nhất cứu nhị bách lục thập nhị thất dã thuyết văn mã xá dã tùng nghiễm ký thanh )。 駱駝(上音洛下音陁俗字也正體本作(馬*橐)駞北方夷狄之地胡畜也顧野王云背有宎鞍亦有獨峯者能負重日行 lạc Đà (thượng âm lạc hạ âm Đà tục tự dã chánh thể bổn tác (mã *thác )駞Bắc phương di địch chi địa hồ súc dã cố dã Vương vân bối hữu 宎an diệc hữu độc phong giả năng phụ trọng nhật hạnh/hành/hàng 三百高七尺四節項下皆有長毛黃色亦有白色者上好)。 tam bách cao thất xích tứ tiết hạng hạ giai hữu trường/trưởng mao hoàng sắc diệc hữu bạch sắc giả thượng hảo )。 門梐(毗米反門匡是俗曰門(打-丁+坒))。 môn bệ (bì mễ phản môn khuông thị tục viết môn (đả -đinh +坒))。 橫扂(恬玷反韻英云所以止扉也小關也)。 hoạnh 扂(điềm điếm phản vận anh vân sở dĩ chỉ phi dã tiểu quan dã )。 鵂鶹(上音休下音畱即晝伏夜飛以鳴聲為名也或曰(熏*鳥)(鵂-木+(夾-人+大)]怪鳥也並形聲字)。 hưu lưu (thượng âm hưu hạ âm lưu tức trú phục dạ phi dĩ minh thanh vi/vì/vị danh dã hoặc viết (huân *điểu )(hưu -mộc +(giáp -nhân +Đại )quái điểu dã tịnh hình thanh tự )。 (利-禾+皮)剝(上音披俗字手執利刀剝取牛皮(焉-正]肉相離名為(利-禾+皮]剝也)。 (lợi -hòa +bì )bác (thượng âm phi tục tự thủ chấp lợi đao bác thủ ngưu bì (yên -chánh nhục tướng ly danh vi (lợi -hòa +bì bác dã )。 一切經音義卷第六十 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:59:26 2008 ============================================================